Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa yang Yeon Woo dan Ha Young lakukan?
"Sedang apa kalian berdua di sana?"
"Dia menyentuhnya dengan lembut"
Ha Young, kamu mau ini?
- Ya. /- Baiklah.
Ha Young pasti ingin pisang.
Dia menggunakan gambar itu untuk memberi tahu kami keinginannya.
Ha Young.
Kamu bilang mau pisang, bukan?
"Berteriaklah jika kamu mau pisang!"
- Kamu mau makan pisang? /- Ya.
Ha Young. Katakan, "Banana".
- Apa? /- Tiba-tiba?
Katakan, "Banana".
"Bicaralah jika kamu ingin memakannya"
Katakan, "Ba".
- Katakan, "Ba". /- Ba.
Katakan, "Na".
- Dia pikir dia bilang "aku". /- Katakan, "Na".
"Na".
- Dia tahu artinya. /- Katakan, "Na".
"Na".
Banana.
- Dia berhasil menyebut kata itu. /- Astaga.
- Astaga. /- Karena sudah mempelajarinya...
- Dia harus memberinya satu. /- Astaga.
"Yeon Woo, tepati janjimu"
Ha Young, aku akan memberimu satu.
Baiklah.
"Berliur"
Patahkan.
Apa?
"Matanya tertuju pada pisang"
"Hei, ini tidak keren."
Ha Young, kamu melakukan dengan baik. Itu sebabnya aku memberimu satu.
Baik!
- Berapa kali dia bilang begitu? /- Berikan kepadanya.
"Berjuang"
"Metode baru mengupas pisang"
- Dia akan mengupasnya seperti itu? /- Seperti itu?
"Apa pisang lama disajikan?"
Sudah. Baiklah.
"Aku tidak bisa menunggu lagi"
Benar. Kamu harus mengupasnya.
Ha Young mungkin lebih cepat darinya.
"Terkejut"
Aku sedang mengupasnya di sini. Ha Young.
"Dia kembali tanpa pisang"
Ha Young. Apa ini?
- Dia berhasil. /- Ini dia.
- Memangnya sesulit itu? /- Ini.
Sulit sekali makan pisang.
Ini enak.
Ha Young, kemarilah. Kalau begitu, aku akan memberimu makanan lain juga.
Apa ini? "Bluberi"?
"Bergegas"
Apa ini?
Kamu suka ini. Ini bluberi.
- Kamu mau makan ini? /- Ya.
- Katakan, "B". /- "B".
- "Lu". /- "Ru".
- Katakan, "Lu". /- "Lu".
- "Be". /- "Be".
- "Ri". /- "Ri".
Bluberi.
- Dia bilang, "bluberi". /- Astaga.
Pengucapannya sempurna.
Dia harus mengambil jurusan bahasa Korea saat kuliah.
Kamu genius.
Dia bilang Ha Young genius.
Ini bluberimu.
- Dia memberinya bluberi. /- Begitu rupanya.
"Berteriak kegirangan"
"Aku suka bluberi"
Astaga.
Dia senang melihat tumpukan makanan.
Astaga, "bluberi". Astaga.
Itu sulit.
Ha Young, apa ini?
Ada lagi?
"Ada apa lagi kali ini?"
Katakan, "Per".
"Apa kali ini permen manis?"
"Per".
- Katakan, "Men". /- "Men".
Permen.
- Dia berhasil. /- Astaga.
"Kali ini, aku dapat permen"
Ha Young, kamu mau ini?
"Matanya tidak bisa diam"
Bagaimana kalau kamu mencoba satu lagi?
Dia harus memenuhi syarat untuk mendapatkan permen?
- Dia tidak mengerti, jadi sedih. /- Apa ini?
Katakan, "Tteok".
- Katakan, "Tteok". /- "Ddeok".
"Baiklah, aku akan menerimanya"
Katakan, "Tteokbok".
- "Ddeok". /- Itu terlalu sulit.
"Aku sudah berusaha cukup keras. Beri aku permen"
Katakan, "Ki".
Giginya? Astaga.
- Dia pikir dia bilang "gigi". /- Dia menunjukkan giginya.
- Benar. /- Apa itu?
Katakan, "B".
"Dia mengungkapkannya dengan tubuhnya"
- Dia menirunya. /- "Ee".
"Ee".
"F". Katakanlah.
"Telingaku?"
Katakan, "ayam".
"Ayem".
- Katakan, "kaki". /- "Kaki".
- Benar. Itu dia. /- Tunggu.
- Dia pantas mendapatkannya. /- Tunggu.
Baiklah.
Aku suka usahamu.
Kamu pantas mendapatkannya.
- Baik! /- Baiklah.
- Dia mendapatkannya. /- Dia mengajarinya bahasa Korea.
The Return of Superman Episode 330.
"Hari Ini Hari Menyenangkan Lainnya".
"Mereka memulai hari dengan melihat ke luar jendela"
Jam Jam datang ke Jembatan Cheongdam.
- Jam Jam akan datang? /- Dia di Cheongdam-dong?
Jam Jam.
Kurasa dia akan datang hari ini.
Kamu dalam perjalanan?
Aku merindukanmu.
Kali ini, Jam Jam datang ke rumahnya?
Ha O, jujurlah.
Katakan yang sebenarnya.
Jam Jam cantik atau tidak?
- Tidak tahu. /- Kamu tidak tahu?
Dia bilang tidak tahu.
Jika kamu tidak tahu, artinya dia cantik.
Tapi dia tetap tidak cantik.
- Kenapa tidak? /- Lalu kenapa mencoba menciumnya?
"Ketahuan"
Lihatlah kamu tersenyum.
Saat pertama bertemu, Ha O sangat pemalu di dekatnya.
Tapi Jam Jam mengurus Ha O dengan baik.
Benar.
"Jam Jam sangat manis"
Astaga. Saat dia melakukan itu, dia harus waspada.
"Dia terpesona dengan sisi manis dan menakutkannya"
Tapi...
- Ha O membuka diri pada Jam Jam. /- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Benar. /- Aku hendak memberinya ciuman.
Bersihkan kotoran hidungku sekarang.
Aku tidak sabar melihat kecocokan yang akan mereka tampilkan hari ini.
Apa? Kamu terlihat seperti pacar yang manis.
Itu karena Jam Jam akan datang.
Tapi pakaian macam apa
yang akan dia pakai?
- Apa yang akan dia pakai hari ini? /- Saat ini,
- hanya dia yang bisa dia pikirkan. /- Benar.
Kenapa dia lama sekali?
"Cemberut"
Dia lelah menunggu.
- Dia datang. Jam Jam datang. /- Dia pasti datang, Ha O.
- Kamu dengar itu? /- Baiklah.
Dia pasti datang.
- Dia pasti datang, Ha O. /- Cepat. Benar.
- Bawa ini bersamamu. /- Apa itu kalung?
Dia berlari sangat cepat.
Mari bukakan pintu untuknya.
"Bergembira"
- Halo. /- Mereka datang.
- Halo, Ha O. /- Hai, Jam Jam.
- Masuklah. /- Mereka bertemu lagi.
Masuklah, Jam Jam.
Halo.
- Astaga, Jam Jam. /- Kenapa Ha O memakai warna hijau?
Hijau.
- Begitukah? /- Dia memakai warna hijau.
- Jam Jam. /- Bagaimana dengan pakaiannya?
Itu gaun yang diberikan Ha O saat kali pertama mereka bertemu.
Menurut ibu Ha O
- Dia mengenakan gaun itu. /- itu akan terlihat bagus padanya.
- Itu tampak bagus padanya. /- Jam Jam.
Mari lepas sepatumu.
"Dia malu setelah bertemu dengannya lagi"
"Tapi boneka itu..."
Aku juga punya boneka yang sama.
- Aku juga punya... /- Ini sama.
- Ha O membeli yang sama. /- Benar.
Aku merindukanmu.
Kamu merindukannya?
Astaga.
"Kamu baik-baik saja, Ha O?"
Dia membelainya karena senang melihatnya lagi.
Mereka menjadi sangat dekat setelah bertemu sekali itu saja.
Aku penasaran kenapa kamu tidak datang.
"Aku juga menunggumu"
"Dia mendekatinya lebih dahulu"
Ini di rumah yang berbeda.
Beginilah pertemuan pertama mereka.
Pegang tangannya.
- Kenapa jantungku berdebar? /- Dia malu.
- Bermainlah dengan itu. /- Begitu rupanya.
Dia ingin bermain boneka bersama.
Itu sebabnya dia membeli yang sama.
- Ha O punya rencana selama ini. /- Kita punya yang sama.
Dari mana kamu
mendapatkan boneka itu?
Di Hannam-dong.
"Boneka Jam Jam berasal dari Hannam-dong"
- Hannam-dong? Benar. /- Hannam-dong.
- Astaga. Dia akurat. /- Aku membeli di Jayang-dong.
Jayang-dong.
Mereka boneka yang sama,
- tapi kota asal mereka berbeda. /- Mereka benar menyebut areanya.
"Di mana kamu membelinya?" "Di Hannam-dong".
- Mengejutkan sekali. /- Luar biasa.
Duduklah seperti ini.
"Kenapa?"
- Jam Jam? /- Bukankah itu
- kalung penyambutan? /- Kalung.
Apa itu kalung kudapan penyambutan?
- Dia sendiri yang menyuapinya. /- Enak?
Adik Bayi.
"Adik Bayi"?
Enak?
Aku lebih tua darimu.
- Aku lebih tua darimu. /- Begitu rupanya. Kamu lebih tua.
- Mereka sangat akrab hari ini. /- Kalian berteman.
Ambil dan makanlah.
- Makanlah, Jam Jam. /- Ini pertemuan kedua mereka.
- Janji bermain mereka lancar. /- Benar.
"Jam Jam dan Ha O berbagi kudapan bersama"
Apa aku cantik?
"Apa aku cantik?"
Dia akhirnya menanyakannya.
Apa aku cantik?
Kamu cantik sekali.
- Tidak ada yang mendengar itu. /- Kamu cantik sekali.
Perasaan sebenarnya muncul.
Apa aku cantik?
"Apa yang akan Ha O katakan?"
- Dia bilang dia cantik. /- Ya, dia bilang begitu.
"Apa yang akan Ha O katakan?"
- Dia hanya buang angin. /- Benarkah?
- Saat benar-benar gugup, /- Dia buang angin?
- tubuh kita bereaksi terhadap itu. /- Ha O.
Bagaimana kamu bisa buang angin saat dia tanya apa menurutmu dia cantik?
"Kamu lucu sekali"
"Kamu buang angin seperti ini?"
Dia buang angin, ya?
Ha O, apa kalian memutuskan buang angin di depan satu sama lain?
Ha O Bocah Buang Angin.
- Dia manis sekali. /- Ha O,
kamu buang angin.
- Dia melakukan tarian buang angin. /- Begitu rupanya.
Dia menari agar tidak merasa malu.
- Dia mengubahnya menjadi tarian. /- Kamu Bocah Buang Angin.
Kamu memakai selendang.
Ini bukan selendang.
- Apa ini selendang? /- Ha O
menyebut syal selendang.
Dia mendengar neneknya mengatakan itu.
Begitu rupanya. Itu sebabnya.
"Jam Jam tertarik pada drum"
Ha O, kamu mau bermain drum dan gitar?
- Ha O, mainkan gitarnya. /- Benar.
- Mereka berdua menyukai musik. /- Kamu hebat, Jam Jam.
"Ha O adalah gitaris"
- Mereka punya drum dan gitar. /- "Bukankah dia cantik?"
Kamu mau ihat ini?
Astaga. Apa berat?
Jangan, Jam Jam.
Gitar listrik berbahaya.
Jangan, Jam Jam. Gitar listrik berbahaya.
"Tiba-tiba?"
- Itu berbahaya, jadi, dia mundur. /- Gitar listrik berbahaya.
- Ha O, itu gitar akustik. /- Gitar akustik.
Bukan. Ini gitar listrik.
- Itu gitar listrik? /- Astaga.
- Astaga. Dia bisa mengangkatnya? /- Posenya benar.
"Aku ingin bangun"
"Astaga"
"Setiap hari bersamamu"
- Dia memilih lagu itu untuknya? /- "Setiap hari bersamamu"
"Ubah"
"Ubah dunia"
Keduanya memilih lagu yang cocok dengan mereka.
"Kelingkingnya benar"
"Bersorak"
"Ha O, kamu mau mengubah dunia bersama?"
"Jatuh"
Hei, Jam Jam.
Kamu tidak boleh seperti ini.
- Mereka mulai lagi. /- Kamu tidak boleh seperti ini.
"Tertawa"
Hari ini juga sama.
- Para ayah... /- Astaga.
Pasti menyenangkan bagi para ayah melihatnya.
Tidak. Jangan pegang dia.
Lalu bagaimana aku bisa memegangnya?
"Lalu bagaimana aku bisa memegangnya?"
Ya. Kamu ingin dia melakukan apa?
Kamu harus menanyakan pendapatnya dahulu.
Tanya apa yang ingin dia lakukan.
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
"Kamu bertanya apa yang ingin kulakukan?"
Kita tidak bisa keluar belakangan ini.
Itu sebabnya ayahmu dan aku menyiapkan sesuatu yang menyenangkan.
Aku akan mengambilnya. Tolong tunggu.
Baik! Aku suka semua hal menyenangkan.
Aku menantikannya.
Ayo.
Membuka paket.
- "Membuka paket". /- Apa kita akan membuka paket?
Membuka paket.
Kita akan membuat rumah dari kardus.
Bagaimana kita membuat rumah?
Kami tinggal merakitnya.
"Jam Jam tertarik membuat rumah kardus"
Membuka paket.
Mereka harus mempekerjakan subkontraktor
bernama Dorata World.
"Gary bertugas merakit"
"Ha O bertugas memberi kudapan"
Satu. Tolong beri aku satu.
"Makan"
"Ayah makan kudapan?"
"Mereka melakukan ciuman kudapan"
Anak perempuan sangat manis.
- Manis sekali. /- Ayah juga ingin melakukannya.
Ayah juga akan melakukannya.
"Lihat dan pelajari"
Ayah juga ingin melakukannya.
Gary pasti sangat iri.
Ha O, kemarilah.
"Ha O, cium ayah juga!"
"Aku tidak bisa melakukannya"
Kenapa dia berhenti?
"Dia mundur dengan cepat"
"Gary malu"
Astaga.
- Dia mendorongnya keras. /- Dia mendorong.
Jam Jam membantu.
Dia menunjukkan caranya.
Para ayah dan anak-anak sangat fokus.
Ini dia.
"Dapur penuh makanan lezat"
Ada dapur penuh makanan lezat
dan toilet dengan banyak detail.
"Toilet dengan banyak detail"
Itu rumah-rumahan kardus yang manis dan nyaman
yang sempurna untuk Jam Jam dan Ha O.
- Aku ingin bermain bersama. /- Mereka pindah kemari.
- Mereka memasak. /- Mereka memasak
- begitu pindah. /- Apa yang kamu buat, Jam Jam?
"Apa sudah selesai?"
Apa yang kamu buat?
"Dia memberi mereka masing-masing satu suap"
- Manis sekali. /- Terima kasih.
Terima kasih.
Ke mana dia pergi sekarang? Untuk menyuapi Ha O?
"Berikutnya pasti giliranku"
Bukankah dia kembali untuk menyuapi Ha O?
"Tapi Jam Jam menghilang"
Jam Jam, di mana kamu?
Aku sedang makan.
"Aku sedang makan"
- Astaga. /- Dengan lauk apa?
Itu toilet.
"Jam Jam bersembunyi di toilet"
Buang air besar. Aku buang air besar.
"Manis sekali!"
- Dia pura-pura. /- Tok, tok.
Kamu tidak bisa membuka pintu saat dia buang air besar.
Jangan!
"Sudah kubilang aku buang air besar"
Ini toilet.
Jam Jam, kamu makan makanan pedas kemarin?
Perutnya pasti sakit.
Tidak...
Aku makan nasi putih. Nasi putih.
Kamu makan nasi putih?
Dia kesal karena dia makan nasi putih.
"Kapan dia keluar?"
"Mengintip"
Apa dia mengintip dari sana?
"Aku mengawasimu"
"Jam Jam?"
- Astaga. /- Manis sekali.
Mereka bersenang-senang dengan satu lubang.
Astaga.
"Ha O yang malu berlari pergi"
"Jam Jam tersenyum"
"Menghela napas"
Ha O menunggunya keluar.
Di mana Ha O?
Astaga.
Dia di sini!
- Kejutan. /- Itu dia.
Lihat wajah Ha O.
Jam Jam, kamu merasa lebih baik?
Perutku sakit.
- Perutmu sakit? /- Apa sakit sekali?
Itu karena dia benar ingin buang air besar.
- Apa kamu harus buang air besar? /- Ya.
- Pergilah dan buang air besar. /- Kalau begitu, lakukanlah.
Baiklah.
- Toiletnya di sana. /- Ha O ada di sana,
jadi, dia tidak bisa mengatakannya.
"Mohon tunggu selagi kami menyesuaikan layar"
"Anak-anak tenang kembali"
Karena terbuat dari kardus, mereka bisa mewarnainya.
Rumah siapa ini?
Rumahku.
Rumah yang bagus.
Kamu bisa datang.
"Ini persembunyian kita"
"Jam Jam dan Ha O makin dekat saat menghias"
Ada hadiah lain.
Ini untuk kenang-kenangan.
- Astaga. /- Aku membeli ini.
- Apa ada hadiah? /- Astaga!
"Ini kaus kuning yang sempurna untuk musim semi"
Sebaiknya aku mencobanya.
Apa mereka berempat memakai kaus yang sama?
Astaga.
Tampak keren.
"Ini kaus tim untuk Gajoon dan Jamhao"
Gajoon dan Jamhao!
"Nama grup mereka adalah Gajoon dan Jamhao!"
Kali terakhir mereka bertemu,
mereka memutuskan membentuk grup bernama Gajoon dan Jamhao.
Mereka sangat pandai tampil bersama.
"Gary dan Hee Joon sangat kompak"
Kita terlihat bagus.
"Mereka masih kompak"
- Mereka hebat sekali. /- Berbeda dengan kaus ini.
"Begitukah cara kalian melakukannya?"
Ha O meniru mereka.
Astaga, lihat gerakannya.
Kedua ayah
dan kedua anak ini memiliki kecocokan.
Bagus.
Haruskah kita mulai menari?
Kamu punya musik?
Aku sudah menyiapkan musik.
Aku akan mengambil peralatan.
Apa mereka butuh peralatan?
- Apa? /- Apa ini?
Dia punya pengendali DJ.
- Itu berkualitas tinggi. /- Kamu punya
- pengendali DJ di rumah? /- Ya.
Aku latihan belakangan ini.
Gary menjadi DJ belakangan ini.
Kamu terlihat seperti seorang profesional.
- Tidak. /- Aku hanya meminta musik.
- Kamu punya pengendali. /- Aku hanya amatir.
Ya.
Kamu siap, Jam Jam?
Semuanya, ramaikan pesta ini!
- Mari kita lakukan. /- Jamhao.
Jam Jam, menari.
Tapi dia memainkan "BANANA CHACHA"?
"Ratu dansa"
Astaga.
"Penampilan solo Jam Jam penuh irama!"
Kali ini giliran Ha O. Ha O.
- Dia melakukan tarian kaki. /- Bagus.
"Apa itu tarian kaki?"
Bagus.
Aku tidak bisa menghitung berapa kali
Ha O berputar saat bertemu Jam Jam.
"Jika Jam Jam duduk, begitu pula dengan Ha O"
Ha O sangat bersemangat setiap kali bertemu Jam Jam.
"Jamhao sangat kompak"
Manis sekali.
"Lagu apa yang dipilih DJ Gary berikutnya?"
Ini lagu untuk kita.
Astaga, aku tahu lagu ini.
"Ini saatnya untuk tarian kompak Gary dan Hee Joon!"
Ini lagu Deux.
Tubuh kita mengingat gerakannya.
"Mereka mengingat kembali perasaan mereka dahulu"
Itu musik dance dari tahun '90-an.
Mereka menikmatinya.
Apa selanjutnya?
Kamu ingat?
- Bagaimana? /- Ayo!
Kurasa Gary lebih menunggu Hee Joon daripada Ha O.
Mereka bukan grup idola. Mereka grup ayah.
"Apa yang dilakukan Jamhao?"
"Aku akan pakaikan kacamata hitam padamu"
Kamu tidak bisa memakaikan itu pada Pororo
- karena dia sudah punya kacamata. /- Benar.
Dia memakai kacamata.
"Yang Ha O katakan benar"
Aku mau penyuara telinga.
Baiklah, ini.
"Dia lebih dahulu mengurus Jam Jam"
Dia memberi Jam Jam lebih dahulu.
"Melirik"
"Matanya tertuju padanya"
Dia sangat fokus pada Jam Jam.
- Kamu memakainya dengan benar? /- Ya.
Dia ingin memastikan dia memakainya dengan benar.
"Aku juga akan mengurus Ha O"
- Tidak, jangan sentuh aku. /- Kamu memakainya dengan benar?
"Dia kabur lagi"
- Jangan sentuh aku. /- Hei.
Kenapa kamu pergi?
Aku bisa melakukannya sendiri.
- Kadang aku tidak mengerti mereka. /- Sungguh.
"Ha O melepas penyuara telinganya"
Kenapa?
"Ha O melepas penyuara telinganya"
Pakaikan padaku dengan baik.
Aku tidak bisa.
Astaga. Ha O...
- Jam Jam, lakukan untukku. /- Mungkin dia berpikir dia kejam.
Pakaikan padaku.
"Jangan bergerak"
- Ini seperti... /- Adegan ini...
"Jangan bergerak... Akan kupakaikan untukmu!"
Astaga.
Kamu memakaikannya dengan sempurna.
Itu tidak sempurna.
"Ke mana perginya?"
Terima kasih.
"Aku suka semua yang Jam Jam lakukan"
Astaga.
- Jam Jam, ini burger donat. /- Ini dia.
Sudah waktunya makan karena mereka sudah cukup lama bermain.
- Kelihatannya enak. /- Kelihatannya enak.
Ini sangat populer belakangan ini.
- Benarkah? /- Burger donat.
Astaga. Itu burger donat di mana bahan-bahan lezat
diisi di antara dua donat.
"Dia membuat roti dengan cetakan besi"
Gary ahli membuat makanan dengan cetakan besi.
Dia membuat ini satu per satu.
"Bahan-bahan manis digunakan untuk membuat ini"
Ini burger mini yang pasti akan memenangkan hati Jamhao.
"Dua set burger spesial Gary"
"Bagaimana rasanya?"
Itu tampak lezat.
Kelihatannya enak.
Ini unik.
Memiliki daya tarik.
Ini manis, tapi rasanya seperti burger.
- Benar, bukan? /- Aku penasaran.
"Dia mencicipi burger mininya"
Ukurannya pas untuk anak-anak.
Ya.
Dia benar-benar melahapnya.
"Ha O memilih makan burger donat yang besar"
"Rasa manis terus menarik perhatiannya"
Anak-anak makan dengan lahap.
Enak?
Ya.
"Terima kasih sudah mengurusku"
Jam Jam, apa aku pandai memasak?
"Masakanmu?"
Kenapa dia berdiri? Dia bertanya apa dia pandai memasak.
"Berdiri"
"Menari"
- Dia menunjukkan sikap manisnya. /- Astaga.
- Dia akan selalu dicintai. /- Terima kasih.
"Menurut Ha O Jam Jam manis"
Bagaimana?
- Astaga. /- Ada apa?
- Dia berdiri. /- Apa?
- Dia mau ke mana? /- Tidak mungkin.
"Ini enak sekali"
Dia menyukainya.
Dia menari persis sepertinya.
- Baiklah. /- Enak sekali.
- Seenak itu? /- Ha O juga berpikir itu enak.
- Ha O. /- Ayah juga.
Enak sekali.
- Kecocokan di antara mereka... /- Lihat.
- Luar biasa. /- Ya.
Ini minumanmu.
"Jam Jam mencicipinya lebih dahulu"
Dua sedotan.
- Dua sedotan? /- Ada apa?
- Mereka bisa berbagi. /- Ya.
- Seperti itu? /- Mereka manis sekali.
- Sungguh. /- Mereka manis sekali.
- Enak? /- Berbagi minuman seperti itu
- membuat anak-anak tampak manis. /- Ini enak.
"Melirik"
"Bermain bersama itu menyenangkan"
Mereka menjadi teman dekat hanya di pertemuan kedua.
- Enak? /- Ya.
"Ya!"
Dia sangat penyayang.
"Bagaimana kalau kita mencerna kudapan kita sekarang?"
"Saat Jam Jam berbaring"
"Ha O menirunya"
- Ini. /- Astaga.
Saat Jam Jam berbaring, Ha O langsung menirunya.
"Melihatmu tersenyum juga membuatku tersenyum"
- Mereka saling memahami. /- Ya.
Ha O, kamu bahkan tidak melihat Juru Kamera Park hari ini.
- Benar. /- Aku melihatnya.
Benarkah? Kamu tidak menghampiri Juru Kamera Park hari ini.
Siapa itu Juru Kamera Park?
Dia ada di tendanya.
Di dalam tenda itu.
- "Mari kita lihat. Siapa kamu?" /- Itu Juru Kamera Park.
- Itu Juru Kamera Park. /- Halo.
Kamu menyukainya?
Dia tiba-tiba bertanya padanya.
Dia sering tersenyum.
Aku juga sering tersenyum.
"Lihat aku"
- Ha O, lihat Jam Jam. /- Lihat.
"Lihatlah lagi"
"Bagaimana reaksi Ha O?"
Menangislah. Aku akan memotret.
- Tiba-tiba menangis? /- Kamu ingin dia menangis?
"Jam Jam menuruti permintaan Ha O"
- Astaga. /- Ha O.
- Dia menangis. /- Dia menuruti permintaan Ha O.
- Dia mengikutinya. /- Dia mengambil foto.
- Aku marah! /- Muka menangis.
"Kamu manis bahkan saat sedang marah"
Astaga.
Dia memiliki banyak ekspresi wajah.
"Sangat puas"
Lucu sekali.
Apa Juru Kamera Park cantik? Atau aku cantik?
Astaga. Mereka masih membahas itu.
Kamu cantik, Jam Jam.
"Dia akhirnya mengakuinya"
- Astaga. /- Jam Jam cantik.
Juru Kamera Park pasti sedih.
Ha O, saat Bibi Ga In datang,
kamu bilang lebih menyukai Juru Kamera Park.
"Kamu suka Juru Kamera Park atau aku?"
"Juru Kamera Park"
"Bahkan Ga In tidak bisa lebih disukai dari Juru Kamera Park"
- Benarkah? /- Bahkan Ga In kalah.
- Kamu menyukai Juru Kamera Park? /- Benar.
Benar.
Kamu lebih suka Jam Jam hari ini?
Ya.
Apa itu berarti Jam Jam yang tercantik?
Dia yang tercantik.
- Dia yang tercantik. /- Lihat wajahnya.
Terima kasih.
"Pelukan sukacita"
- Astaga, apa yang terjadi? /- Ada apa di antara kalian berdua?
Kalian jadi sangat dekat.
Ha O, kamu bersenang-senang dengan Jam Jam.
Bisakah Paman Hee Joon dan ayah keluar sebentar?
- Tidak. /- Lalu apa?
Ha O dan Jam Jam akan keluar.
Aku akan mengajaknya berkeliling.
Aku akan keluar dengannya.
Aku juga akan memakai jaketku.
Ha O pasti ingin menunjukkan lingkungannya.
Apa hanya kalian berdua yang pergi? Kalian akan baik-baik saja?
- Ya. /- Ayo, Jam Jam.
Baik. Pergilah ke luar dengan Jam Jam.
"Tur mereka di Jayang-dong akan segera terungkap"
"Ini rumah keluarga Doppelganger"
Katakan, "Kumohon".
"Kali ini, Yeon Woo punya jus anggur"
Katakan dengan dua tangan.
- Katakan, "Ya". /- Ya.
"Sekolah rumah Guru Do belum selesai"
Kalau begitu, gelengkan kepalamu sekarang.
Biasanya, kakak laki-laki tidak mau bermain dengan adik perempuan.
- Dia bisa berkomunikasi sekarang. /- Lalu...
Yeon Woo sering bermain dengan Ha Young.
Kedip.
"Ini"
- Dia melakukan semua triknya. /- Buat bentuk hati.
"Hati"
- Dia manis sekali. /- Katakan, "Terima kasih."
Itu yang terakhir.
- Itu semua demi jusnya. /- Minumlah
- Sulit untuk mendapatkan jus. /- saat kamu mau.
"Melihat sekeliling"
"Omong-omong, di mana Loopy?"
Omong-omong, di mana Loopy?
Loopy, di mana kamu?
Itu kesukaan Ha Young.
- Itu mirip dengan Ha Young. /- Benar.
Sebenarnya, dia Loopy versi nyata.
- Di mana kamu? /- Ke mana bonekanya pergi?
Ha Young, bagaimana jika kamu bermain dengan Pororo dahulu?
Tidak ada Loopy.
Kepala sakit.
Di mana Loopy?
"Yeon Woo mencari boneka yang hilang"
Mencari.
Aku bangun di kamar itu.
Aku tidak melihat Loopy saat keluar.
- Dia mengambil pendekatan logis. /- Tapi Loopy
pasti sudah hilang sebelumnya.
"Haruskah kamu melakukan itu untuk mencarinya?"
- Di arah yang sama, /- Dia seperti Dolock Holmes.
- ada tenda. /- Dia mengatur kejadian
- secara kronologis. /- Di dapur atau meja.
Bonekanya pasti ada di salah satu dari tiga tempat ini.
Tapi tidak mungkin di tenda.
Aku bermain di sini tadi. Tapi aku tidak melihatnya di sini.
Loopy.
Halo.
- Loopy. /- Halo.
- Astaga. Suara ini, tidak mungkin. /- Loopy.
"Beratnya menggoyangkan kamera"
- Tidak mungkin. /- Halo.
- Halo. /- Sisi belakang dan rambutnya...
"Dia mundur secara naluriah"
Yeon Woo sudah bersembunyi.
Halo.
"Boneka itu telah hidup"
- Astaga. /- "Porong porong Pororo"
Aku datang dari desa. Namaku Loopy.
Halo.
Kamu ibu Loopy?
Aku Loopy. Aku Do Loopy.
Siapa Loopy yang asli antara kamu dan itu?
Aku Loopy yang asli.
"Terkejut"
- Astaga! /- Lihat jusnya.
Ha Young, aku dengar kamu suka Loopy.
"Ya, tapi bukan kamu"
Kukira dia akan menyukainya.
Semuanya, aku membawakan sesuatu untuk kalian.
Bisakah kamu memelukku?
- Dia berusaha mengikuti. /- Begini...
Peluk aku!
"Peluk aku!"
Cepat!
"Apa Loopy menjijikkan seperti ini?"
- Yeon Woo /- Ini menyenangkan.
mengikuti, jadi usahaku terbayar.
Ha Young, beri aku pelukan.
Cepat!
"Dia mungkin berbeda dari karakter aslinya"
Kemarilah.
Lihat wajahnya. Astaga.
Lihat wajahnya. Seolah-olah dia tidak melihatmu.
Yeon Woo, pegang tangannya dan bawa dia kemari.
"Lepaskan tanganku"
Dia penggemar berat Loopy.
Haruskah aku ke sana?
Itu dia.
"Mendekat"
- Peluk aku. /- Astaga.
"Ha Young, aku boneka favoritmu"
"Hidungnya copot"
- Astaga. /- Hidungnya lepas.
Hidungnya lepas. Aku ayahmu.
- Aku ayahmu. /- Astaga.
"Ada apa denganmu?"
- Kenapa membuatnya menangis lagi? /- Tidak.
- Baiklah. /- Kenapa kamu membuatnya menangis?
Dia tahu itu aku,
- tapi aku terlihat aneh. /- Ini ayah.
Ini ayahmu.
Ayah akan memberimu makanan. Makanan.
Dia berhenti menangis saat mendengar itu.
- Aku Loopy /- Loopy...
Aku tidak menyerah.
"Dia sangat keras kepala"
Saat Loopy pertama lahir, Loopy berkulit putih.
Loopy sangat putih.
Tapi Loopy terus memakan ini, jadi, Loopy berubah warna.
Kamu mau?
"Menolak"
Ini kali pertamaku melihat Ha Young menolak
- makanan. /- Kamu tidak mau memakannya?
- Haruskah aku memakannya? /- Itu artinya sangat aneh.
Tolong beri aku air.
Air? Baiklah.
"Boneka ini membantu putranya"
- Astaga. /- Dia tidak akan melewatkannya.
- Dia akan makan setelah aku pergi? /- Ini, Yeon Woo.
"Dia mendekati makanan selagi bonekanya tidak ada"
"Mengunyah"
Dia melihatmu.
"Dia duduk sekarang"
Dia duduk sekarang.
Dia mencicipinya, dan tidak seburuk itu.
Astaga.
Dia duduk seperti wanita paruh baya.
- Itu milikku. /- Aku memergokinya makan.
- "Aku ketahuan. Makanlah juga." /- Siapa yang kamu suka?
Aku hendak memberikannya pada Ayah, tapi aku menjatuhkannya.
Jika ayah mencuci wajahku dengan ini,
wajah ayah akan bersih.
Wajah ayah besar atau kecil?
- Kamu kembali sebagai ayah mereka. /- Baiklah.
Ayah akan pakai sebanyak ini.
"Menggosok"
Bagaimana penampilan ayah?
Ayah kembali, bukan?
"Ini ayah"
Saat ini, semua orang harus menganggap serius kebersihannya.
- Harus cuci tangan dengan baik. /- Gosok tanganmu. Kedua tangan.
- Kukumu juga. /- Lihat betapa kecil tangannya.
Manis sekali.
Kamu sudah bersih sekarang.
"Yeon Woo mencuci wajahnya juga"
Semua orang tampak sangat cantik setelah membasuh.
Mari kita lihat apa yang bisa kita makan.
"Aku lapar"
Apa yang bisa kita pesan di internet?
Yeon Woo, lihat ini.
Kita punya tuna.
"Makanan lezat apa yang ada di sana?"
Kita bisa memesan makanan kotak.
Ha Young, apa yang kamu lakukan?
- Jangan khawatir. /- Ha Young.
Ha Young.
Apa ini?
- Ada sesuatu di tangannya. /- Ada apa?
- Itu mencurigakan. /- Ada sesuatu di tanganmu.
Apa itu? Kemarilah. Apa itu air?
Dolock Holmes.
"Mengendus"
Bau apa ini? Apa ini minyak?
Ayah, Ha Young datang dari dapur.
Dia tahu rutenya.
Hei! Apa ini?
- Ada apa? Ayo. /- Datanglah ke dapur.
- Apa ini? /- Ada apa?
Astaga. Maksudku...
- Ada apa? /- Astaga.
Astaga.
"Ha Young, apa yang terjadi?"
Yeon Woo, lihat ini.
"Ha Young mulai mengembara mencari makanan"
"Dia menemukan telurnya"
"Ayah, boleh aku makan ini?"
"Dia menjatuhkan telur dalam usahanya membawanya"
Dia pikir sudah matang.
"Hancur"
Sepotong makerel panggang dan nasi.
"Aku harus bilang ingin makan ini"
Setelah satu pecah, dia jadi lebih berani.
Saat dia memecahkan telurnya,
dia pasti sangat menikmatinya.
Suaranya juga menyegarkan.
"Karena itu, Kyung Wan menghadapi kenyataan"
Kemarilah!
- Kemarilah. /- Dia tidak mau dimarahi.
Ayah tidak akan memarahimu. Kemarilah.
Dia datang karena aku berjanji tidak akan memarahinya.
- Dia mengerti semuanya. /- Ha Young.
- Kamu yang melakukan ini? /- Ya.
- Kamu memecahkan semua telurnya? /- Ya.
"Berkedip"
Astaga, dia berkedip dan memberimu ciuman.
Mustahil untuk memarahinya.
Kamu bersenang-senang?
"Kyung Wan membawa sesuatu dari dapur"
"Apa itu?"
Aku memutuskan memakai telur yang pecah untuk bermain.
Saat kamu marah dan kesal,
kamu bisa meredakan stres dengan memecahkan barang.
Apa faktor stres terbesarmu belakangan ini, Yeon Woo?
Ayah.
- Apa ayah faktor stres? /- Ya.
Kenapa?
Ayah memberiku tugas yang sulit.
Tugas apa yang ayah berikan padamu baru-baru ini?
Ayah menyuruhku membaca buku selama satu jam.
Ayah sedih sekali. Yeon Woo, jangan membaca mulai sekarang.
Aku tidak mau membuatnya stres.
Akan kukurangi waktunya setengah.
- 30 menit? Baiklah. /- Ya.
- Ayah punya faktor stres? /- Ibumu!
Ha Young, apa yang membuatmu stres?
Makanan!
Makanan?
- Kamu mau makan lagi? /- Ya.
- Itu membuatmu stres. /- Dia ingin makan lagi.
- Aku akan pecahkan cangkangnya. /- Lihat kakakmu.
Bahkan anak-anak bisa stres.
Belakangan ini,
banyak orang melakukan itu dengan kulit telur.
"Aku akan membaca buku selama 30 menit mulai sekarang!"
- Yeon Woo. /- Dia stres.
"Ha Young stres karena tidak makan sebanyak yang dia mau"
"Aku akan..."
Aku harus mencobanya dengan Do Hyung.
Menjengkelkan sekali! Jang Yun Jung!
Bagus.
Kita tidak stres mulai hari ini.
"Stres sudah hilang!"
Lihat ini.
- Apa lagi kali ini? /- Apa ini?
Prosesnya akan melelahkan,
tapi hasil akhirnya akan lezat.
- Ini akan seperti agar-agar. /- Apa itu?
Banyak orang di rumah belakangan ini,
jadi, mereka membuat hidangan yang seru dibuat.
Aku mencoba membuat souffle telur.
Ayah akan buatkan untuk kalian.
Lihat. Ada kuning telur dan putih telur, bukan?
Pisahkan mereka. Ke kuning telur,
tambahkan sedikit garam.
- Ke putih telur... /- Gula.
Yeon Woo, aduk kuning telurnya.
Kamu melakukannya dengan baik.
"Aduk kuning telur dan garam dengan baik"
- Kamu melakukannya dengan baik. /- Dia melakukannya dengan baik.
Sekarang, ayah harus mengaduk 1.000 kali.
- Apa? 1.000 kali? /- Ya.
Yeon Woo, lihat ayah.
Itu kerja keras.
Kamu akan terkejut.
"Tertarik"
Kamu harus terus mengaduk.
Saat masih kecil, ibuku melakukan itu untuk membuatkanku roti.
Aku akan selalu memiliki kenangan itu.
- Yeon Woo. /- Ya?
Ayah pikir akan mudah mengaduk 1.000 kali.
Tapi bahu ayah sakit.
- Tapi bahu ayah sakit. /- Kamu belum melakukan banyak.
Dia mengerti kamu membicarakan bahu.
"Kalau begitu, lakukan peregangan"
- Kenapa... /- Haruskah aku mengaduk?
Ini tugas yang sulit. Aduk searah jarum jam.
- Baiklah. Aku akan aduk. /- Aduk.
Kamu menyerahkan mangkuknya.
Ayah sudah mengaduk sekitar 800 kali.
- Baiklah. /- Bahkan belum sepuluh persen.
- Aduk 200 kali. /- Baiklah.
"Efek setelah mengaduk 800 kali"
Kenapa orang melakukan ini?
Kenapa kamu memulainya?
Seharusnya aku membuat telur goreng saja.
Aku tidak mau membuang telur.
"Yeon Woo mengaduknya dengan tekun"
Ayah, sampai kapan aku harus mengaduk?
Kamu pernah makan kue dengan krim kocok, bukan?
Kamu harus mengaduknya sampai mirip krim kocok.
- Apa kita perlu mengaduk 1.000 kali? /- Ya.
- Yeon Woo. /- Ya?
Kita harus memasak ini di atas api nanti.
Ayah yang akan lakukan karena berbahaya, bukan?
- Ya. /- Jadi, adil bagimu mengaduknya.
Semua orang punya tugas.
Siapa yang akan mencuci piring setelah makan?
Aku akan melakukannya.
Tidak, biar ayah saja.
"Ayah akan mencuci piring"
"Kalau begitu aku akan membersihkan debu"
- Yeon Woo? /- Ya?
Seharusnya ayah tidak bisa melihat lenganmu.
Seharusnya ayah tidak bisa melihat lenganmu. Aku melihatnya.
- Kenapa? /- Ayah tidak boleh melihatnya.
- Kenapa? /- Ayah, jangan ikut campur!
- Kenapa? /- Jangan ikut campur!
Tidak bisakah aku menyembunyikan lenganku?
Maksud ayah kamu harus mengaduknya dengan cepat.
"Begitu rupanya"
- Ini dia. /- Baiklah.
Satu, dua,
- tiga. /- Aku tidak bisa melihatnya!
- Baiklah. /- Aku tidak bisa melihat lengannya!
Itu bagus!
Dia melakukan dengan baik.
Ayah, lihat ini.
Tunggu.
Bagaimana aroma telur bisa seperti ini?
Bagaimana aromanya?
Aromanya tidak berasal dari telur. Tunggu...
Ayah rasa itu berasal darimu. Kemarilah.
Popoknya berat.
- Aromanya mencapai hidungku. /- Kamu buang air besar, bukan?
"Dia melarikan diri"
Biar ayah cium. Ha Young.
Kamu buang air besar?
Tidak?
"Dia pergi untuk mengganti popoknya"
Ayah akan pergi dan mengganti popok Ha Young.
"Yeon Woo memeriksa yang dia punya"
Itu jatuh dengan cara yang aneh sekarang. Ada busa.
Perjalanannya masih panjang.
Berapa kali dia menyuruhku mengaduk?
Aku pasti sudah mengaduk 99 kali.
"Menghela napas"
"Dia mengaduknya perlahan"
Seharusnya ayah tidak bisa melihat lenganmu. Ayah melihatnya sekarang.
"Benar! Lenganku tidak boleh terlihat!"
"Dia mengaduk dan mengaduk"
Yeon Woo sangat baik dan rajin.
Matanya berputar.
- Ha Young, bukankah terasa segar? /- Dia melakukan yang diminta.
Bukankah menyenangkan buang air besar?
Kelihatannya cukup bagus.
Yeon Woo, angkat pengocoknya seperti ini.
- Seharusnya tidak jatuh. /- Sudah terbentuk.
Mau jatuh, bukan?
- Ya. /- Jadi, aduk lagi.
- Yeon Woo yang mengerjakan semua. /- Aduk lagi. Aduk 1.000 kali.
- Aku bisa melakukannya. /- Aduk 1.000 kali.
Tidak akan lama mengaduk 200 kali.
Kenapa ayah bisa melihat lenganmu? Apa kamu lelah?
- Tidak. /- Itu dia!
Aku tidak lelah!
- Itu dia! /- Ayo!
"Semangat"
- Dia menepuk punggungnya. /- Dia ingin Yeon Woo bersemangat.
Bagus.
Ada yang bisa Ayah lakukan?
- Haruskah ayah memainkan lagu? /- Ya.
- Baiklah. /- Lagu apa yang akan ayah mainkan?
Karena harus mengaduk 1.000 kali, ayah mainkan "Thousand Year Rock".
"Takjub"
Lihatlah dia bergerak mengikuti irama.
Aduk mengikuti iramanya.
Kamu hanya bicara.
Itu tugas yang sulit. Aku menara kendali.
"Dari timur"
"Bangkitlah, kekuatan dari timur"
- Itu efektif. /- Tentu saja.
Aku menumpahkan sedikit.
"Tidak apa-apa membuat kesalahan. Teruslah mengaduk"
"Saat putih telur siap, Kyung Wan menjadi lebih menyebalkan"
"Aduk"
Aduk dengan ceria, Yeon Woo.
Aduk dengan ceria.
"Mereka yang tersenyum di masa sulit adalah yang terbaik"
"Ha Young larut dalam musik"
Ini bagus.
"Menari"
- Itu tarian tradisional Korea. /- Benar, bukan?
Bagaimana dia tahu gerakannya?
"Mereka menari dengan alasan menyemangati Yeon Woo"
Ini bagian terakhir. "batu seribu tahun".
"Aku akan jadi batu seribu tahun"
Dia jadi bersemangat.
"Dengan energi dari batu seribu tahun"
- Tidak mudah terus mengaduk. /- Kurasa kamu sudah selesai. Tunggu.
- Ayah yang memulai, bukan? /- Ya.
- Lalu kamu membantu sebentar. /- Apa?
- Ya. /- Ayah akan selesaikan sekarang.
"Dia mencuri karya Yeon Woo"
Sudah selesai!
"Peri penutup"
"Apa?"
Aku akan mengaduk lagi.
- Tidak. /- Ini soal siapa yang menyelesaikan.
- Ayah akan menyelesaikannya. /- Itu bagian paling penting.
- Sudah selesai. /- Aku terlihat menyebalkan bagiku.
Sudah selesai.
- Biarkan aku... /- Tidak.
- Biarkan aku... /- Tidak. Kamu bisa berhenti.
- Aku akan mengangkat pengocoknya. /- Silakan.
- Ini dia. /- Baiklah.
- Sudah selesai. /- Tidak jatuh.
Dia mengaduknya dengan baik.
Ke sini,
kita akan tambahkan kuning telurnya.
Kita tambahkan kuning telur yang kita sisihkan tadi.
- Aduk dengan sendok. /- Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Kamu selalu ingin menyelesaikan pekerjaan ayah.
Tidak mudah memasak souffle telur.
Benar.
Itu sulit.
Kurasa ayah mengaduk telurnya dengan sangat baik.
Harus disebar sedikit dan dimasak.
Bagus sekali.
Lalu lipat jadi dua.
Kelihatannya cukup enak.
Ha Young, lihat ini.
Ha Young.
"Kelihatannya sangat lezat"
Ha Young, lihat ini. Tampak sangat lezat, bukan?
Ini souffle telur terlembut
yang dibuat Yeon Woo dan aku
dengan mengaduk 1.000 kali.
Astaga, souffle telur yang dibuat Yeon Woo
tampak lezat.
- Apa ini? /- Apa ini?
- Ha Young. /- Ini hidangan baru.
- Aku akan bagikan. /- Itu terserah Yeon Woo.
Dia tidak akan membaginya tiga sama rata.
- Tidak. /- Ayah akan pindahkan.
"Kyung Wan memindahkan potongan ke piring"
Tunggu. Mari kita lihat.
Yang ini yang terbesar.
Yeon Woo, apa potongan terbesar milik ayah?
Bukan!
Itu... Apa keahlian Ha Young?
Makan.
Benar! Jadi, aku memberinya banyak makanan.
Itu potongan Ha Young.
- Astaga. /- Benarkah?
Benarkah?
Bagaimana dengan potongan terkecil?
- Ini... /- Potongan terkecil.
Ini milikku.
Ayah bisa makan potongan ini.
- Benarkah? /- Punya ayah terbesar kedua,
dan Ha Young yang terbesar?
Ya.
Kenapa kamu makan potongan terkecil?
Ayah belum pernah mencoba hidangan ini,
jadi, aku memberi Ayah potongan lebih besar.
Kamu baik sekali.
- Yeon Woo putra berbakti. /- Ha Young, nikmati hidangannya.
"Dia mencoba souffle telur untuk kali pertama"
Ini lezat.
Apa itu lezat?
Kita menikmati hidangannya berkat Yeon Woo.
Karena hidangannya sangat lembut dan empuk,
Ha Young akan menikmatinya.
"Dia makan dan makan"
"Lezat!"
Apa itu lezat?
- Ha Young, apa itu lezat? /- Ya.
Cinta Yeon Woo begitu lembut dan empuk
seperti telur.
Ayo.
Jam Jam dan Ha O pergi ke luar.
Lihat mereka berpegangan tangan.
Ini Jayang-dong.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
"Apa itu?"
Cantik sekali!
Dia senang melihat bunga.
Aku lebih cantik.
- Kamu cantik. /- Astaga.
"Mereka berjalan-jalan romantis di sekitar Jayang-dong"
"Ha O terus berjalan di tepi"
- Kenapa? /- Kenapa?
Kamu akan jatuh. Itu berbahaya.
Aku akan jalan seperti ini.
Itu berbahaya.
Aku akan jalan seperti ini.
Itu berbahaya.
"Lakukan sesukamu"
"Dia bersikeras berjalan di tepi"
"Dan terjatuh"
Astaga.
Dia seharusnya mendengarkan Jam Jam.
Jam Jam, hati-hati.
Itu tiba-tiba sekali. Dia yang terjatuh.
Kita mau ke mana?
Kita akan pergi ke toserba.
Aku akan membelikanmu es krim.
- Ha O, kamu kembali. Halo. /- Dia pelanggan tetap.
Kamu mau es krim?
"Aku pesan yang biasa."
- Satu dolar. /- Dia bisa membayar dengan mudah.
Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ha O bisa diandalkan.
Jaga dirimu.
"Apa yang selanjutnya dalam tur Jayang-dong?"
Ayo kita bermain.
Ayo.
"Tempat populer yang tidak bisa mereka lewati"
Ha O membawa Jam Jam ke taman bermain yang sering dia kunjungi.
Tidak ada tempat yang lebih menyenangkan daripada taman bermain.
Jayang-dong bagus!
"Bangga"
"Mereka lanjut ke permainan berikutnya"
Jungle gym.
Dia pasti sudah sering menyeberanginya.
"Ha O mencoba mengikutinya"
"Astaga!"
Dia tergelincir. Astaga.
Aku tergelincir.
- Dia tidak menduga ini. /- Tolong aku.
- Aku akan menolongmu. /- Dia butuh bantuan Jam Jam.
Tarik!
- Tarik lebih keras! /- "Tarik lebih keras!"
Kamu pasti bisa!
Astaga.
- Gunakan kekuatanmu. /- Aku tidak punya kekuatan.
- Kamu pasti bisa! /- Dia terlalu banyak bicara.
- Sudah keluar. /- Kakinya sudah keluar.
Kurasa
- dia menginginkan bantuan Jam Jam. /- Bangun. Ayo.
- Apa dia sengaja terjatuh? /- Jam Jam, hati-hati.
Kenapa dia menyuruhnya berhati-hati?
Mari makan es krim!
Mereka harus makan es krim yang mereka beli.
"Ha O membagi es krimnya"
Apa?
- Astaga. /- Bagaimana bisa jadi seperti itu?
- Astaga. /- Itu selalu terjadi
saat makan es krim itu dengan seorang teman.
"Apa pilihan Ha O?"
Apa yang akan dia lakukan?
"Dia memberinya potongan yang lebih besar"
Apa dia memberi Jam Jam yang lebih besar?
- Persahabatan yang indah! /- Jam Jam, apa itu lezat?
- Ya. /- Aku akan belikan untukmu lagi.
Baiklah.
"Mereka menikmati es krimnya"
Pasti menyenangkan
duduk di sana dan makan es krim setelah bermain.
- Astaga. /- Jatuh.
"Es krim masuk ke mantelnya"
"Dia melihatnya"
Lepas. Ini kotor.
Apa aku aneh?
Kamu sangat aneh.
"Bingung"
Dia aneh?
Aku tidak aneh.
Kamu aneh!
Kenapa kamu memanggilku aneh? Aku tidak aneh.
Kamu aneh!
Setiap kali mereka pergi ke taman bermain,
mereka bertengkar.
Jam Jam, kamu kedinginan?
Astaga!
"Ha O menyadari tangannya menekuk"
Sulit kupercaya.
Aku akan pakaikan padamu.
Terima kasih.
Sulit kupercaya.
Ini hangat.
"Aku hangat berkat kamu, Ha O"
"Ha O bahkan menyeka mulutnya"
Ha O menyeka mulutnya kali ini.
Apa?
"Ha O, terima kasih banyak"
Astaga.
Biar kulepas maskerku.
- Apa ini drama? /- Tunggu.
Dia melepas maskernya.
Lakukan lagi!
"Lakukan lagi!"
"Dia maju untuk mencium lagi"
- Sulit kupercaya. /- Lihat bulannya!
Bulan? Itu tiba-tiba sekali.
"Ha O melihat bulan"
Suasana tiba-tiba menjadi romantis.
"Bulan menonton Jam Jam dan Ha O"
Aku tidak bisa menangkapnya. Itu sangat jauh.
- Dia bilang tidak bisa menangkapnya. /- Itu sangat jauh.
Itu sangat jauh.
"Bulannya sangat jauh"
"Tapi aku ada di sampingmu"
Jantungku berdebar!
"Begini"
Kamu pandai melakukannya.
"Bulan, kamu lihat itu?"
"Mari kita rahasiakan ini"
Astaga.
- Ayo pergi sekarang. /- Astaga.
- Aku tidak percaya mereka. /- Lari!
- Kami kembali. /- Kalian kembali?
- Kalian kembali. /- Kalian kembali.
Astaga.
- Kamu kembali. /- Apa perjalananmu menyenangkan?
Apa perjalananmu menyenangkan?
Ke mana kamu pergi dengan Jam Jam?
"Aku tidak akan memberi tahu"
Itu rahasia.
"Jam Jam dan Ha O punya rahasia"
Petty di sini.
Di mana Petty Jam Jam?
Petty Jam Jam?
Punyaku...
Di sini!
Ini milikku.
"Menatap"
Ini lucu sekali.
- Astaga. /- Jam Jam. Ha O.
Beri kami sepuluh detik.
- Astaga. /- Mereka sangat dekat sekarang.
Jam Jam, kamu mau menginap?
"Jam Jam langsung menerima tawarannya"
- Itu ide bagus. /- Ha O, selimutnya.
Dia akan segera tidur.
"Suara manis Jam Jam mengejutkan Hee Joon"
Lihat wajah Hee Joon.
- Tidak ada yang bisa dilakukan. /- Tidak ada yang bisa dilakukan.
Mereka bermain dengan baik bersama.
Ha O, kamu mau makanan?
Tidak!
Mereka tertawa setiap kali saling bertatapan.
Tidak!
Kakek Ha O mengirimkan ikan loach.
Aku akan membuat ikan loach goreng.
Ikan loach-nya sudah siap.
Mereka melakukan ini.
- Mereka masih hidup? /- Ya.
Dia akan membuat hidangan goreng.
Apa yang harus kulakukan?
Mereka masih hidup.
Haruskah aku menyendoknya dengan centong?
- Apa semuanya lancar? /- Kamu memasak?
Jam Jam, tunggu.
Aku harus memindahkannya ke mangkuk.
Ada banyak ikan loach. Apa yang harus kulakukan?
Tidak mudah memasak ikan loach.
"Perjalanan masih panjang sampai makan malam"
- Kapan dia akan mulai? /- Gary bisa memasak dengan baik,
tapi dia mudah takut.
Mereka sangat besar. Ada ular juga.
- Kenapa ada ular? /- Tunjukkan padaku!
Aku tidak bisa menunjukkannya sekarang. Maaf, Jam Jam.
Terkadang ada yang sangat besar.
"Dia jadi penasaran"
"Berteriak"
"Ada apa di sana?"
- Maafkan aku. /- Apa yang terjadi?
Aku hanya terkejut. Maafkan aku.
Anak-anak penasaran karena dia bereaksi seperti itu.
Apa kita akan bisa makan ikan goreng hari ini?
- Kursi ini... /- Duduklah di sini.
Kenapa?
- Kemarilah. /- Duduklah di kursi ungu.
Duduk di sini!
- Terjadi lagi. /- Duduklah di kursi ungu.
- Tidak! /- Duduk di kursi ungu!
Hubungan mereka seperti wahana roller coaster.
"Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku!"
Kemarilah.
Mereka berbeda pendapat.
Duduklah di sini.
Ada apa? Kenapa kalian bertengkar?
Aku menyuruhnya duduk di sini.
Dia ingin memindahkan kursinya.
Anak-anak seusia mereka sering bertengkar.
Benar.
"Mari duduk bersama!"
"Pertengkaran akan segera terjadi!"
Apa yang terjadi?
- Astaga. /- Apa yang terjadi?
Hentikan. Jangan bertengkar.
Jangan bertengkar.
- Tidak. Jangan bertengkar. /- Ada apa dengan kaki itu?
- Tidak! /- Jangan bertengkar. Berteman baik.
- Apa ini soal kursinya? /- Kursinya?
Jam Jam dan Ha O harus bergantian.
Ha O, kamu bisa mengambil kursi ungunya.
Jam Jam, kamu bisa duduk.
Jam Jam, duduk.
- Maafkan aku. /- Dia meminta maaf.
Ha O mengalah.
Maaf, Jam Jam.
Lap kotoran hidungku.
Astaga.
- Lap kotoran hidungku. /- Dia selalu membicarakannya.
Kenapa kamu terus meminta Jam Jam mengelap kotoran hidungmu?
Ini kotoran hidung.
- Ini kotoran hidungku. /- Dia mengambil kotoran hidungnya.
Kamu mengambilnya? Kemarilah. Mari lap jarimu.
Ha O, kenapa kamu membicarakan kotoran hidung
- setiap pekan? /- Hee Joon mengelapnya.
Astaga, besar.
Itu kotoran hidung yang besar.
"Gary masih memindahkan ikan loach"
Gary masih melakukannya.
"Terlepas dari upayanya, dia mencapai batasnya"
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Mau makan kudapan saja?
- Haruskah? /- Ayo kita beli makan malam.
- Ini tidak akan berhasil. /- Itu ide bagus.
Maaf, tapi aku akan membuatnya lain kali.
Tidak. Lain kali jangan membuatnya juga.
Benar.
- Baiklah. /- Tidak mudah memasak ikan loach.
- Aku akan pergi beli makan malam. /- Baiklah.
Aku akan menjaga anak-anak.
- Mau melakukan hal seru? /- Ya.
- Ha O, mau melakukan hal seru? /- "Berhenti di jalurmu"
Mau lakukan itu?
"Menarilah dengan ceria"
"Berhenti di jalurmu"
"Menarilah dengan ceria"
"Berhenti di jalurmu"
"Manis"
- Dia berhenti dengan sangat manis. /- "Berhenti di jalurmu"
Bagus.
"Menarilah dengan ceria"
Kalian sangat dekat.
- "Berhenti di jalurmu" /- Aku ingin waktu berhenti.
"Berjuang"
Astaga.
Jangan menahanku dengan kasar. Pelan-pelan.
"Hee Joon dua kali lebih cepat"
"Permainannya menjadi dua kali lebih seru"
"Namun"
Kamu hebat.
"Lagu ini terus berulang"
Berapa kali dia harus bernyanyi?
"Berlawanan dengan liriknya, dia tidak bisa berhenti"
Aku banyak sekali menyanyikannya.
- Mau melakukannya lagi? /- Apa?
Mereka mungkin harus berhenti sekitar 500 kali.
- "Berhenti di jalurmu" /- Ini tidak mudah. Tunggu.
"Menarilah dengan ceria"
Hee Joon menggunakan trik karena dia kelelahan.
"Apa yang kamu lakukan?"
- Baiklah. /- "Menarilah dengan ceria"
"Dia merekam suaranya"
"Menjaga anak dengan sinkronisasi bibir"
"Menatap"
Kamu harus bernyanyi.
- Benar. /- Kamu harus bernyanyi.
- Ha O tidak akan tertipu. /- Apa?
- Kamu harus bernyanyi. /- Ha O tidak akan tertipu.
Aku melakukan sinkronisasi bibir setelah sekian lama.
- Bernyanyilah. /- Tenggorokanku sakit.
- Bernyanyilah. /- Haruskah aku bernyanyi?
- Bolehkah aku memainkan ini? /- Dia menghapusnya.
Jika kamu menghapusnya...
Kamu menghapusnya.
- "Menarilah dengan ceria" /- Baiklah.
Apa? Halo.
Kurasa kamu harus datang.
Baiklah.
- Baiklah. /- Kenapa?
Ini berita bagus, Jam Jam.
Paman Gary membeli banyak makanan
sampai dia membutuhkan bantuan ayah.
Tetaplah di sini bersama paman dan bibi.
Tolong jaga anak-anak.
Berapa banyak kudapan yang dia beli
sampai dia tidak bisa membawanya sendiri?
- Astaga. /- Astaga.
- Aku membeli banyak sekali. /- Pantas dia memanggil Hee Joon.
Apa dia membeli makanan untuk staf juga?
"Dia naik ayunan selagi menunggu Hee Joon"
Hee Joon.
- Gary. /- Terima kasih.
- Kamu tidak bisa bawa sendiri. /- Tidak.
Tapi kamu pasti membawanya sampai kemari.
Seharusnya kamu mengumpulkan tenaga dan datang.
Aku ingin istirahat.
"Tertawa"
Ha O dan Jam Jam naik ayunan.
Benar.
Mereka tampak sangat manis saat itu.
"Apa aku cantik?"
- Astaga. /- Apa aku cantik?
Tidak.
Gary bersungguh-sungguh.
Aku sudah melihat lagi, tapi kamu tidak cantik.
Ha O benar-benar putramu.
Dahulu, anak-anak menukar posisi tangannya.
- Benar. /- Kedua ayah tahu itu.
Gerakkan kaki ke luar dari tengah.
- Kamu tahu itu! /- Tentu saja.
Gerakkan kaki ke luar dari tengah.
"Mereka seperti sepasang kupu-kupu"
Dahulu, anak-anak mencoba melompat paling jauh.
Yang kalah akan membawa semua kantong.
- Sungguh? /- Sungguh.
Kurasa aku akan melewati pagar.
- Aku akan mulai lebih dahulu. /- Baiklah.
"Hee Joon melompat lebih dahulu!"
Astaga.
- Di sana? /- Di sini.
"Gary juga melompat!"
"Menabrak"
- Ayunannya menabrakku! /- Astaga.
"Ayah dan anak sama saja"
Ayah dan anak sama saja.
Aku tidak punya alasan untuk keluar.
Gary akan membawa kantong itu.
Aku akan membawa kantongnya.
Astaga, Gary. Tentu saja. Kamu kalah.
Mari membawanya bersama.
- Mari membawanya bersama. /- Terima kasih.
- Kedua ayah beristirahat sejenak. /- Ayo ke sini.
"Sementara itu, Jam Jam dan Ha O bermain di apartemen"
Mereka bermain dengan baik bersama.
"Apa mereka memasuki dapur?"
Apa mereka datang untuk melihat sesuatu saat para ayah pergi?
Benar.
- Mereka penasaran sejak awal. /- Tunjukkan padaku!
"Gary tidak bisa menunjukkan ikan loach-nya"
"Mereka memasuki dapur untuk memuaskan rasa ingin tahu"
Ada ular.
Ikan loach tampak seperti ular di mata mereka.
"Ini kali pertama mereka melihat ikan loach"
"Ayo pergi karena kita sudah melihat mereka"
Kamu sudah merekam sisipan?
Belum.
Kenapa belum?
- Aku belum merekamnya. /- Kenapa belum?
- KBS harus merekrut Ha O. /- Kamu harus bergegas
dan merekam ikan loach.
Cepatlah.
- Aku akan mengambilnya! /- Apa? Dia akan membawa ikan loach?
Bahkan Gary takut pada mereka.
"Dia dengan berani memasuki dapur lagi"
"Tersentak"
"Dia takut mendekati mereka"
- Dia tidak bisa melakukannya. /- Itu tidak mudah.
"Aku bisa mengerti kenapa ayah seperti itu"
Ikan loach.
"Dia melarikan diri untuk saat ini"
Aku akan mengambilnya.
"Dia menenangkan pikirannya dan mencoba untuk kali kedua"
"Tersentak"
- Apa? /- Ada apa, Ha O?
- Dia ingin merekam sisipan. /- Ada apa, Ha O?
Aku tidak takut.
- Ucapan dan tindakan tidak cocok. /- Aku tidak takut.
Lalu kenapa kamu tidak mengambilnya?
Aku pergi ke dapur.
- Apa? /- Dia pergi ke dapur.
Jam Jam, jangan takut.
Dia selalu membicarakan masalahnya seolah itu milik orang lain.
"Mereka kembali ke dapur"
Jam Jam, tunggu aku.
Kali ini mereka akan pergi bersama.
"Apa yang akan terjadi kali ini?"
Apa dia bisa mengangkat mangkuknya?
- Jam Jam, kamu takut? /- Ya.
Mereka tidak menakutkan.
"Ha O sudah memutuskan"
- Ya. Dia menggunakan otaknya. /- Aku akan melakukannya.
- Ha O pemberani. /- Aku akan melakukannya.
"Dia sungguh akan membawanya?"
"Semangat!"
Dia bekerja dengan baik.
Ayah pasti terkejut karena ularnya.
"Dia memindahkan ikan loach ke tengah ruang tamu"
Dia ingin kru kamera merekam ikan loach.
Dia ingin mereka merekam sisipan.
Bagaimana cara memakannya?
Harus menaburkan garam ke mereka.
Bagaimana dia bisa tahu?
"Satu jam yang lalu"
"Harus dicuci secara menyeluruh dengan garam"
Dia mendengar itu?
Tetap di sini.
- Dia selalu cermat. /- Aku akan kembali.
"Dia kembali ke dapur dan mengambil garam!"
Aku akan taburkan garam!
Banyak sekali!
"Namun, ikan loach melompat"
Apa yang akan mereka lakukan?
"Namun, ikan loach melompat"
"Sepertinya"
"Ada yang salah"
Mereka meronta-ronta.
"Ikan loach mulai meronta"
"Tetap tenang, Ha O"
"Kubilang mereka tidak menakutkan"
"Dia berhasil tetap tenang"
"Satu ikan loach lepas!"
"Berteriak"
"Apa itu?"
"Mereka kabur ke sofa"
"Apa yang harus kita lakukan?"
- Dia berteriak. /- Syukurlah hanya satu yang lepas.
Ikan loach itu tidak menakutkan.
- Apa? /- Aku akan melindungimu.
- Astaga. /- Aku akan melindungimu.
Apa?
"Kamu akan melindungiku, Ha O?"
Aku tidak percaya mereka.
"Dia jadi malu setelah mengatakannya"
"Dia bergeser"
Mereka manis sekali.
"Syukurlah kita bersama"
"Ha O"
"Haruskah kita berpegangan tangan?"
Persahabatan mekar di saat krisis.
Jam Jam, tenanglah.
- "Tenanglah"? /- Jam Jam, tenanglah.
"Tiba-tiba?"
Kita harus berpegangan tangan saat berada di luar.
Apa?
Kita tidak boleh berpegangan tangan saat di dalam.
Ha O cenderung teralihkan.
Menangislah yang banyak.
"Apa maksudmu?"
Menangislah yang banyak.
Menangislah lagi! Lagi!
"Tersedu"
Kenapa kamu menangis?
"Bisa jelaskan apa yang kamu inginkan dariku?"
Kita butuh bantuan.
Apa?
Mari minta bantuan Hwang Hyun Jin.
Juru kamera.
Jam Jam, mintalah.
Tolong kami!
Jam Jam, minta lebih keras!
"Ha O membuat Jam Jam melakukan semuanya"
Hwang Hyun Jin, tolong kami!
Dia seperti pahlawan.
Kamu butuh bantuan?
- Ha O, kamu butuh bantuan? /- Tolong tangkap itu.
"Pahlawan pergi menyelamatkan Jam Jam dan Ha O"
"Kami percaya padamu"
"Berteriak"
- Apa? /- Ada apa dengan juru kamera itu?
"Apa yang baru saja kita lihat?"
Menakutkan.
"Jam Jam dan Ha O tertawa lagi"
Menakutkan.
- Kenapa mereka duduk bersama? /- Bukankah dia harus bekerja?
Coba menyentuhnya.
- Aku tidak bisa menyentuhnya. /- Bukankah dia pahlawan?
Coba menyentuhnya.
Aku tidak bisa menyentuhnya.
- Aku juga tidak bisa menyentuhnya. /- Aku tidak bisa menyentuhnya.
Paman, kenapa takut?
Menjijikkan.
- Dia bilang itu menjijikkan. /- Menjijikkan.
Menjijikkan.
Para ayah kembali.
- Mereka akhirnya kembali. /- Ayah pulang.
- Syukurlah. /- Jam Jam.
Apa yang kalian lakukan?
- Aku takut. /- Sedang apa kalian di sana?
- Apa? /- Kenapa kalian di sana?
- Ada apa? /- Kalian takut.
Tidak apa-apa, Ha O. Ikan loach-nya tidak menakutkan.
- Aku takut. /- Ikan loach-nya tidak menakutkan.
Kalian takut.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Ikan loach-nya menari.
- Hyun Jin pasti malu. /- Tentu saja.
"Dia diam-diam kembali ke tendanya"
Ha O, siapa yang mengeluarkan ikan loach-nya?
"Apa yang harus kukatakan?"
"Itu"
- Ha O. /- Aku.
Dia ingin mengatakan hal lain,
- Kamu? /- tapi Jam Jam mengatakannya.
Aku mau mengambil sisipan.
Kamu mengeluarkannya?
- Bagus. /- Benar. Itu untuk sisipan.
Mau makan sundae sekarang?
Ya.
Kita akan makan kudapan hari ini.
Aku menyukainya.
Aku suka sundae.
- Benarkah? /- Kamu suka sundae?
Kudapan adalah makanan terbaik saat teman datang.
"Ha O meniru Jam Jam dan makan hati juga"
Sepertinya mereka menyukai makanan yang sama.
Ini...
"Para ayah"
"Menyuap tteokbokki"
- Ini lezat. /- Ini
sangat lezat.
- Dia menyukainya. /- Coba sundae ini juga.
Aku juga menyukainya.
- Benarkah? /- Benarkah?
Tteokbokki, sundae, dan gorengan selalu terasa enak dimakan bersama.
"Tteokbokki, sundae, dan gorengan?"
Bukankah biasanya mengatakan "tteokbokki, gorengan, dan sundae"?
- Begitukah? /- Tteokbokki, sundae, dan gorengan?
- Apa aku salah? /- Gorengan sebelum sundae.
Kamu ayah yang baik memotong semuanya untuk Ha O.
Ayah, makanlah ini.
Itu ciuman sundae.
Ayah bisa ambil punyaku.
- Kamu selalu makan seperti ini? /- Potong ini untukku juga.
- Ha O. /- Nikmatilah.
Itu sesuatu yang ingin kita coba.
Kurasa Gary ingin melakukannya.
"Gary mencoba hal yang sama"
"Tapi dia gagal"
"Gary malu"
"Akankah Ha O memakannya kali ini?"
Ha O memakannya.
Itu karena tadi dia melihat
cara Jam Jam melakukannya.
Kalian berdua menggemaskan.
Sekarang kamu melakukan ini dengan ayah.
"Aku mempelajarinya dari Jam Jam"
- Dia belajar hal baik. /- Ini lezat.
- Apa itu lezat? /- Mereka jadi makin mirip.
"Gadis yang tidak bisa berpisah"
"Karena itu jangan"
- Dia menyanyikan lagu ayahnya. /- Itu tiba-tiba.
Apa yang kamu lakukan, Ha O?
- Aku bernyanyi. /- Lagu apa itu?
"Ha O bernyanyi untuk Jam Jam"
"Bisakah kamu memercayainya?"
Judulnya "Magic Castle".
"Bahwa kamu seorang putri yang terkena mantra"
"Bahwa kamu seorang putri"
"Seorang putri?"
Siapa sang putri?
Jam Jam.
- Jam Jam. /- Benar, kamu sang putri.
Hei.
"Dia manis sekali"
Bukankah seharusnya Ha O yang mengatakan itu?
- Dia bilang, "Jam Jam". /- Apa Jam Jam seorang putri?
Kalau begitu, siapa pangerannya?
Pangerannya
- Ha O. /- Ha O.
"Pangerannya aku"
Ha O.
Tapi waktu berpamitan sudah dekat. Apa yang harus kita lakukan?
- Astaga. /- Menyedihkan.
- Sudah? /- Sudah waktunya?
Bagaimana kalau kita berpamitan
- sebelum anak-anak mulai menangis? /- Kita harus lakukan itu.
- Jam Jam harus pergi sekarang. /- Kenapa?
Kita harus pergi sekarang. Kamu tidak mau?
Ayo. Kita harus pergi sekarang.
- Dia tidak mau pergi. /- Habiskan yang kamu makan dahulu.
- Habiskan dahulu. /- Nanti sakit jika menangis begini.
- Dia tidak pergi sekarang. /- Ayo pergi setelah habiskan ini.
- Kalian bersenang-senang, bukan? /- Kami pergi setelah selesai makan.
Kita akan pergi setelah kamu selesai makan.
Dia akan terus memasukkan makanan ke mulutnya sekarang.
Mereka berdua sangat pintar.
"Dia mendapat lima menit lagi sampai berpamitan"
Dia tidak akan pernah menelannya.
Jam Jam harus pulang dan tidur, Ha O.
- Jangan pergi. /- Jam Jam tidak mau pergi.
Jam Jam, kamu makan banyak sundae.
Apa yang ingin kamu lakukan, Jam Jam?
Aku ingin tidur di sini.
- Kamu ingin tidur di sini? /- Dia ingin tidur di sini.
Astaga, pasti sulit bagimu melakukan ini kali terakhir.
Dia terus...
Astaga.
Setelah dia melihat sekitar...
Jam Jam menaruh sepotong sundae lagi di mulutnya.
Kurasa dia tahu
- Dia memaksakan diri untuk makan. /- kami tidak pergi jika terus makan.
Kita harus pergi sekarang.
Kita harus pulang.
Kamu tidak bisa bersamanya selamanya.
- Aku bisa tinggal dengannya. /- Perpisahan selalu menyedihkan.
- Katanya bisa tinggal dengannya. /- Dia bilang bisa tinggal dengannya?
Mereka jadi sangat dekat.
Kamu tidak akan pergi?
- Kamu tidak akan pergi? /- Tiba-tiba?
- Apa dia ingin Jam Jam pergi? /- Kenapa dia tidak mau pergi?
Kamu melakukan ini
- saat bertemu Jam Jam waktu itu. /- Kalau begitu, aku akan pergi.
- Itu keren.. /- Itu keren, Jam Jam.
- Dia keren. /- Ayo.
Kamu sangat keren, Jam Jam.
"Tunggu sebentar"
"Kamu bisa pergi jika harus"
Cium aku sebelum kamu pergi.
"Dia menggerakkan kakinya karena malu"
"Sedih sekali harus berpisah seperti ini"
Kemarilah.
- Dia memberinya ciuman. /- Dia manis sekali.
Di wajahnya.
"Dia menari gembira"
Beri dia hati.
Ucapkan sampai jumpa.
- Sampai jumpa. /- Dia mengirimkan hatinya.
Sampai jumpa.
Kenapa dia tidak memakai jaketnya?
Jaketnya?
Aku akan pakaikan saat kami di luar.
Kamu harus menyampaikan pesan ini, mengerti?
"Ben si Kurir"
Kamu akan lihat Bentley bergegas ke suatu tempat setelah dapat misi Sam.
"Bertekad"
Dia bahkan bisa melakukan trik sekarang.
"Berjuang"
"Apa pun yang terjadi"
"Aku akan menyelesaikan misinya"
Apa dia bisa menyelesaikan misinya?
"Bagian kedua dari The Return of Superman akan segera dilanjutkan"
Adik Bayi, kamu mau lihat sesuatu yang menarik?
Ini akan jadi dadu bayi.
Apa itu dadu bayi?
Akan kutunjukkan sulap.
Sulap?
Abrakadabra.
"Ini dia"
- Bagaimana cara kerjanya? /- Keren sekali.
"Kamu melihatnya?"
Dia terkejut.
Kamu keren sekali.
"Apa aku keren?"
"Kurasa aku cukup keren."
Mari makan.
Lihat gaya keren itu.
"Ayah"
Ya, halo.
Mau makan?
Makanan?
Aku akan ke kamar mandi dahulu.
- Ini pedas. /- Ya, ini kimchi.
- Itu tahu. /- Apa?
- Apa ini? /- Kamu tahu apa ini?
- Apa ini? /- Hamburger.
- Hamburger? /- Ya.
- Bukan, ham saja. /- Ham.
- Kamu tahu apa ini? /- Ya.
- Apa ini? /- Ikan teri.
- Ya. Bagaimana dengan ini? /- Aku tahu.
- Apa ini? /- Anggur.
- Anggur? /- Anggur.
- Ini kacang goreng. /- Itu bukan anggur.
- Warnanya mirip. /- Kacang.
- Kamu tahu apa ini? /- Ya.
- Apa ini? /- Apa?
- Katakan. /- Apa?
"Coba kupikir"
- Siapa yang bertanya? /- Apa ini?
Agar-agar.
- Apa? /- Ini agar-agar biji ek.
- Agar-agar biji ek. /- Agar-agar biji ek.
Dia benar.
Bagaimana dia bisa tahu?
Ayah.
"Dia kembali dari kamar mandi"
Ayah.
- Pedas. /- Kamu mau yang pedas?
Astaga, apa dia makan kimchi begitu saja?
Apa dia tidak membilas bubuk cabainya?
"Itu pasti pedas untuknya"
"Dia mencicipinya"
Lidahnya akan sakit.
"Ini pedas, tapi terasa terbakar"
- Astaga. /- Mau yang lain?
Ya, mentimun.
"Kimchi mentimun juga akan pedas"
Aku ingin mencampurnya dengan nasi dan memakannya.
"Aku akan mencoba makan kimchi mentimun pedas"
Itu kimchi mentimun.
Mentimun?
Itu akan pedas untuknya.
"Dia memakannya tanpa ragu"
- Apa tidak pedas? /- Dia baik-baik saja?
Ini pedas, tapi rasanya enak.
- Masih bisa ditahan? /- Ya.
Benarkah?
Sekarang dia menikmati rasa pedas.
- Sekarang bisa. /- Ya.
Dia sudah terbiasa.
Aku terkesan.
"Dia jatuh cinta dengan makanan pedas"
Dia hanya makan makanan pedas.
Kamu makan makanan pedas dengan lahap.
Bentley menaklukkan tiga jenis kimchi.
Aku haus.
Ini airmu.
Bapak Sam, aku juga haus.
Kamu juga haus?
Seharusnya kamu bilang begitu saat ayah mengambil air tadi.
Maafkan aku, Ayah.
Kamu tahu cara menggunakan pembersih air, bukan?
Air yang Ayah ambilkan untukku terasa lebih enak.
- Kurasa baginya itu menyenangkan. /- Itu benar, Ayah.
"Dia mengakuinya"
- Ayah. /- Kimchi lobak.
Ayah, lap sendokku.
Ayah.
- Astaga, mereka memanggilnya. /- Bukankah kalian terlalu sering
- memanggil ayah akhir-akhir ini? /- Saat kedua anak mulai memanggil...
Bahkan sebelum aku tidur,
aku pergi mencari Ayah.
- Benarkah? /- Ya.
Itu bagus. Jika ayah tidak ke kamar mandi sekarang,
akan jadi bencana.
- Ayah. /- Astaga.
Ayah.
Keluarlah.
Aku rindu Ayah.
"Berteriak"
Kapan Ayah akan keluar?
- Dia bahkan tidak bisa ke toilet. /- Ben menunggumu.
- Seperti itulah mengasuh anak. /- Itu tidak akan membuatnya keluar.
Apa yang harus kamu lakukan?
Ayah.
- Ayah. /- Astaga.
"Zombi William"
Astaga.
Dia menambahkan efek suara.
"Menggedor"
Ada apa?
"Kenapa kalian memanggil ayah?"
Kenapa kalian memanggil ayah?
Kami hanya melakukannya.
- Astaga, dasar bocah nakal. /- Biarkan ayah ke toilet.
Tidak masalah jika mereka memanggilku karena membutuhkanku,
tapi belakangan ini,
mereka terus mengatakan "Ayah" tanpa alasan.
- Mereka tidak punya alasan. /- Itu sangat melelahkan.
"Ayah"
- Itu sangat melelahkan. /- Astaga, tunggu sebentar.
"Ayah"
Kurasa aku bisa mendengar mereka mengatakan "Ayah".
"Ayah"
- Pergilah. /- Itu sangat melelahkan.
- Setelah mereka makan... /- Benar.
"Mari bermain sekarang"
Ayah.
"Mari bermain sekarang dengan ayah"
"Sam sibuk bersih-bersih"
Ayah.
- Dia bersenang-senang sendiri, /- Ayah.
tapi dia mencari ayah tanpa alasan.
Dan tidak bisa terus mengabaikan
- jika dia terus memanggil. /- Tersangkut.
Apa?
"Lenganku"
Di mana tanganku?
Tangannya tersangkut.
- Tersangkut. /- Ini sebabnya
- tidak bisa terus mengabaikan. /- Apa? Coba ayah lihat.
- Tersangkut. /- Coba ayah lihat. Di mana?
Dia baik-baik saja?
"Apa"
"Ayah tertipu?"
- Ayolah. /- Astaga.
"Syukurlah"
- Hei. /- Dia nakal sekali.
"Dia berhasil membawa Sam ke sini"
Bentley senakal William.
Apa itu lelucon?
- Ya. /- Hei.
- Ayah. /- Ada apa?
- Omong-omong... /- Ya.
"Menyenangkan sekali memanggil ayah"
Ini, ini, ini, dan ini.
Bagaimana suara mereka?
Hei, ayah sedang sibuk.
Jadi, panggil ayah jika benar-benar membutuhkan ayah.
- Harus lakukan pekerjaan rumah. /- Ayah harus bersih-bersih sekarang.
- Mengerti? /- Dia harus bersih-bersih.
Ayah.
- Ayah. /- Kamu harus berhati-hati.
Aku sudah memanggil Ayah tiga kali.
Tidak, kamu memanggilnya lima kali.
Ayah, bermainlah denganku.
Dia harus mencuci piring dan banyak hal lainnya.
"Aku akan bermain dengan kalian jika kalian mau"
Astaga.
"Aku akan bermain dengan kalian jika kalian mau"
"Ayah, aku juga ingin bermain"
- Lari! /- Tapi melihat mereka menyukainya,
- tidak bisa menolak untuk bermain. /- Benar.
Tidak bisa menolak bermain dengan mereka.
"Dia mengangkat keduanya untuk kali terakhir"
Tunggu.
- Biarkan ayah duduk sebentar. /- Itu tidak bisa berlangsung lama.
Ayah.
- Ada apa? Tunggu. /- Tapi anak-anak tidak lelah.
Hei, tunggu.
"Biarkan aku istirahat"
Aku hanya menonton ini, tapi aku juga merasa lelah.
Sekarang
aku punya ide bagus.
Ikut aku.
"Apa Sam mendapat trik pintar?"
"Ada apa?"
Ikut ayah.
Orang yang paling tenang jadi pemenang.
- Itu dia. Itu ide bagus. /- Berbaringlah di sini.
"Ayah berbaring"
Ayah.
"Ayah"
Astaga.
Dia membawa selimut.
Anak berbakti.
Ini sebabnya... Sam tersentuh.
"Tersentuh"
Selimutmu.
- Agar ayah bisa tidur nyaman. /- Aku bawakan selimut.
- Aku bawakan selimut. /- Dia anak yang baik.
"Bentley yang perhatian"
"Tapi bukan berarti kamu bisa tidur dengannya"
Cukup.
Ayolah, Bentley.
"Dia mencoba menyelamatkan Sam dengan selimut"
Ini untuk bersenang-senang.
- Bentley, hentikan. /- Selimutnya hanya alat.
"Ayah tidak merespons"
Hentikan.
"Berdirilah"
Hentikan. Tidak. Ya.
"Ayah, bermainlah dengan kami"
- Ada apa? /- Mereka tidak akan membiarkannya.
Ini tidak akan berhasil.
Aku tidak tahu harus bagaimana di saat seperti ini.
"Sam memiliki tindakan khusus"
Bermainlah di sini.
Ini satu-satunya cara.
Apa ada cara?
Bentley menendang pintu.
"Keluarlah, Ayah"
Pintunya terbuka.
Ben, William.
"Apa itu?"
- Apa itu? /- Kalian terus memanggil ayah.
Jadi, ayah akan perkenalkan pada seseorang.
- Siapa itu? /- Ini ayah baru kalian.
- Ayah? /- Apa itu orang lain?
"Ini ayah?"
Yang di belakang kamu yang asli.
Anak-anak tidak akan mengikuti.
Tidak, ayah punya banyak pekerjaan,
tapi kalian terus memanggil ayah
dan menanyakan banyak hal.
"Ayah, Ayah, Ayah."
Jika kalian terus melakukan ini, ayah tidak bisa apa-apa.
- Baiklah. /- Itu sebabnya
- kalian harus menganggap ini ayah. /- Dia memberi mereka ayah lain.
Ayah?
Ya, ini ayahmu.
Ini Ayah.
- Ini wajah Sam. /- Ini foto Sam.
Benar. Itu ayah.
Ini Ayah.
Ayah bilang ini asli, bukan?
- Anak-anak mendapat ide. /- Ya, benar.
Baik, Pak.
- "Pak"? /- Benar.
- Baik, Pak. /- Tidak mungkin ada dua ayah.
"Apa katamu?"
Ayah rasa kamu tidak boleh memanggilku "pak".
"Itu tidak benar"
Pak, aku akan bermain dengan ayahku.
Hei.
Sam berusaha menjadi pintar,
- tapi William lebih pintar. /- Panggil ayah
hanya saat kalian membutuhkan ayah, ya?
"Anehnya dia merasa kesal"
- Ini ayah sekarang. /- Setelah ada ayah di sana,
mungkin mereka akan jarang memanggilnya.
Ayah.
"Ayah yang asli tidak bisa lolos"
Mereka lebih sering memanggilnya karena dia tidak menjawab.
Dia tersenyum meski kita terus memanggilnya.
Ayah.
"Dia mempertahankan senyumnya"
Dia bahkan tidak mengomel. Aku menyukainya.
"Aku suka ayah mainannya"
Ayah, ayo bermain denganku.
Sepertinya dia sudah terbiasa dengan ayah mainan itu.
"Ben juga mengikuti William"
"Dia jatuh di sofa"
- Apa itu untuk dapat momentum? /- Buka tasnya.
Buka tasnya untukku, Ayah.
"Buka kantong kudapannya untukku"
Ayah? Dia tidak mau bicara.
Benar.
Ayah.
Bukakan ini untukku.
"Ayah Mainan tidak mengatakan apa pun"
Kurasa ayah ini tidak bisa melakukannya.
Ayah asli yang terbaik dalam hal ini.
- Bapak yang tadi? /- Bapak?
Pak.
Ayah di ruangan ini tidak mau membuka ini untuk kita.
- Kalau begitu, kamu harus buka. /- Apa?
- Kamu harus lakukan. Kamu bisa. /- Dia marah.
Baik, Pak Sam.
Putra dan ayahnya saling marah satu sama lain..
"Berjalan pelan"
Aku sangat kesal pada ayah.
Bentley, akan kubukakan ini untukmu.
Aku hanya ingin bersenang-senang dengan Ayah.
- Ini, makanlah. /- Bukakan untukku.
Ben.
"Aku mengerti perasaanmu"
Taruh ini di mulutmu.
Astaga, sepertinya
- mereka berdua jadi lebih dekat. /- Itu tidak akan buat lebih baik.
Makan itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Kurasa begitu.
Tunggu.
"William, makan ini dan merasa lebih baik"
"Ayah mainan bangga pada mereka"
"Sudah kuputuskan"
Ben, ini tidak bagus. Ayo keluar lagi.
Di mana?
"Apa katamu?"
Kita mau ke mana?
Ke mana mereka pergi kali ini?
Kamu ingat aku pergi ke rumah waktu itu?
- Rumah? /- Rumah?
Tenda itu...
"Kali terakhir, saat William ingin pindah"
"Ini bukan rumah"
- Dingin. /- Sebelumnya dingin.
"Dia ingat betapa dinginnya saat mereka pindah"
Tidak.
"Aku suka rumah ini"
- Udaranya dingin. /- Dia tidak mau melakukannya sekarang.
Tidak, itu sudah lama sekali.
Jangan khawatir.
"Tidak"
- Hentikan. /- Tidak, aku tidak mau.
Dia tahu rumah adalah tempat termanis.
"Kalau begitu, aku akan pergi sendiri"
- Apa William akan pergi sendirian? /- Kali ini,
Aku akan bersiap.
Aku tidak akan pernah kembali.
Tidak pernah? Bagaimana dia akan menyiapkan semuanya?
"Cemas"
- Tidak. /- Astaga.
"Dia mengambil uang saku yang telah dia tabung"
Ini seharusnya cukup.
Ini realistis.
- Dan ini juga. /- Dia bahkan membawa makanan.
- Aku akan membeli ini. /- Karena dia berpengalaman,
dia jadi sangat teliti.
Apa dia benar-benar akan pergi?
Ben, aku pergi.
Apa dia berpikir untuk pergi sendirian?
"Kamu tidak boleh pergi"
- Tidak. /- Bentley berusaha menghentikannya.
- Aku pergi. /- Ada banyak ruang kosong.
Astaga, Pak Sam ada di sini.
Ayah, sampai jumpa.
Apa dia benar-benar pergi?
"William!"
"Jangan pergi!"
Sam tahu.
- Aku pergi. /- Dia melakukan ini sebelumnya,
tapi dia tetap di depan gedung.
"Kemerdekaan kedua William"
Pintunya terbuka.
"Kembalilah kapan saja"
Dia membiarkan pintunya terbuka agar William bisa kembali kapan saja.
"Di dunia luar"
"Lari!"
Saat itu menyenangkan. Merasa bebas.
Aku akan meninggalkan tempat ini. Sampai jumpa.
Ini kali kedua William pindah.
"William si anak lima tahun meninggalkan rumah untuk kali kedua"
Tapi kenapa? Jangan lakukan ini. Tetaplah di Eungam-dong.
"Apa William akan baik-baik saja?"
"Berdenting"
Baik, aku punya kotak koin.
Aku tidak akan terlibat dengan tempat ini lagi.
Aku sudah selesai dengan rumah ini.
Rumah lain akan bagus sekarang.
Astaga.
Lewat sini? Atau lewat sini?
Aku harus ke arah mana?
- Dia tidak tahu harus ke mana. /- Pasti sangat jauh.
Sebaiknya aku naik mobil.
"Sebaiknya aku naik mobil"
Tidak mungkin.
"Mengebut"
Tidak bisakah bermain terpisah seperti ini?
Masuklah setelah kamu bermain.
Ada hiu di bawah sini.
- Dia sangat imajinatif. /- Pergilah ke sisi itu.
Aku harus menghindari hiu.
Aku harus bagaimana? Lompat.
Dia bermain sendiri dengan baik.
Aku akan kembali ke daratan.
Dia hanya keluar untuk bermain.
Aku sangat pandai dalam hal ini.
"Dia berjalan di tebing yang berbahaya"
- Astaga. /- Dia hampir jatuh ke air.
"Dia mengucapkan mantra sihir"
Kita semua melakukan ini saat masih muda.
Ya. Dia hanya ingin bermain sendiri.
"Dia memulai awal yang menarik"
"William si anak lima tahun berjalan melewati jalur bunga"
Saat ini menjadi putih,
kita bisa meniupnya.
Saat berubah jadi kuning, lebah akan mengambilnya.
Apa ini kuis?
"Jawaban. Dandelion"
- Dia menjelaskannya dengan sempurna. /- Ya.
"Sampai jumpa lagi di 'Will Quiz on the Block'"
"Mari kita lihat. Seberapa jauh aku pergi?"
Aku datang sangat jauh.
- Dia masih di kompleks. /- Ya.
Dia hanya mengikuti jalan yang dia tahu.
Dia masih di kompleks apartemen.
"Dia masih di kompleks apartemen"
Tapi dia pergi cukup jauh sendirian.
- Aku ingin bertemu ayah. /- Dia pergi cukup jauh.
- Ya. /- Tidak, aku harus melupakannya.
Dia terlalu keras padaku.
Aku ingin bermain dengannya.
Dia teringat ayahnya.
Dahulu dia sering bermain denganku.
Dia mulai lelah.
"Ayah dahulu sering bermain denganku"
- Ayah cantik. /- Ayah lain sangat menghormati Sam.
Dia teman baik William.
"Bagaimana Ayah bisa berubah?"
William yang berusia lima tahun itu marah.
"Bagaimana Ayah bisa berubah?"
Aku harus ke sini atau ke sana?
Lewat sini? Ke sana?
"Perjalanan menyenangkan mengikuti jalur lingkungan!"
"Haruskah aku ke sini?"
- William. /- Siapa itu? Seseorang mengenalinya.
- Kenapa dia datang sendirian? /- Entahlah.
"Apa mereka teman dari lingkungan?"
William.
- Apa dia bertemu tetangganya? /- Kenapa dia datang sendirian?
Entahlah. Itu William, bukan?
- Ya. /- Apa yang terjadi?
- Sedang apa kamu di sini? /- Tunggu.
Suara itu...
- Jung Joo Ri. /- Jung Joo Ri.
Ya. Dia punya tiga putra.
- Dia membesarkan tiga putra. /- Ibunya Do Yun.
- Dia tinggal di lingkungan ini. /- Ibunya Do Yun.
"Bibi Joo Ri adalah tetangga mereka"
Apa yang terjadi?
"Mereka mengamankan tangan dan memeriksa suhu di awal"
Aku meninggalkan rumah sebentar.
Kamu sudah pergi? Kamu datang sendirian?
- Ya. /- Kenapa?
- Dia akan mandiri. /- Kemarilah, William.
Apa Ayah tahu kamu pergi?
"Ragu-ragu"
Dia tahu, tapi sepertinya tidak.
- Itu akurat. /- Apa maksudmu?
"Apa maksudmu?"
Aku sudah berpamitan.
"Kehabisan kata-kata"
- Jadi, Ayah tidak tahu. /- Tidak.
Dia tahu.
William, omong-omong...
Aku seharusnya tidak mengatakan ini,
tapi apa kamu kabur dari rumah?
Tolong rahasiakan ini.
"Tolong rahasiakan ini"
- Itu artinya dia melakukannya. /- Itu benar.
Kamu mau bermain di sini sebentar?
- Dengan teman-temanmu? /- Ya.
- Baik. Kemarilah. /- Dia mengenalnya.
- Untungnya, dia berpapasan dengannya. /- Ya.
Do Yun, pergilah ke sana dan bermain dengan William.
Dia pikir Sam akan khawatir.
"Sementara itu, di rumah Penyelamat-Will-Ben"
"Dia pasti ada di depan rumah"
Sam berpikir
William pasti bermain di taman bermain.
- William pasti hanya bermain. /- Ayah!
Ya?
- Aku tidur! /- Apa?
- Menjulurkan lidah. /- Apa? Menjulurkan lidah.
Tadi kamu memanggil ayah "bapak".
- Apa aku ayah sekarang? /- Aku ingin makan agar-agar.
- Kenapa? /- Aku ingin nasi agar-agar.
- Apa? /- Nasi agar-agar.
Kamu keluar karena lapar?
Nasi. Nasi agar-agar.
- Tidak. /- Cepat.
Berikan padaku.
- Ini bagus atau buruk? /- Buruk.
Benar.
- Bagaimana dengan ini? /- Buruk.
"Bagaimana dengan memegang pipi?"
- Ini bagus atau buruk? /- Buruk.
Bagus.
- Bagaimana dengan ini? /- Apa?
- Ini? /- Tidak apa-apa.
- Tentu saja. /- Yang ini tidak apa.
- Halo, ini ayah. /- Manis sekali.
- Kali ini... /- Hei.
- Bukan matanya. /- Sakit.
- Aku ingin makan agar-agar. /- Apa?
- Aku ingin agar-agar. /- Dia bersikap manis
- karena agar-agar. /- Apa kamu memanggilku
ayahmu karena kamu ingin makan?
- Tidak. /- "Tidak"?
- Syukurlah. /- Tidak, kudapan.
- Yang dipatahkan. /- Dia berubah pikiran.
Yang dipatahkan.
"Kamu hanya memikirkan makanan"
- Kudapan? /- Tidak.
Turunlah.
- Anggur. /- Kamu mau anggur?
- Menunya terus berubah. /- Akan ayah berikan. Duduklah.
"Aku senang dengan anggurnya"
- Astaga. /- Astaga.
Ini anggurnya. Minta anggurnya.
"Ini sangat menyegarkan. Dia mengisi ulang dengan anggur"
Astaga.
Itu manis dan masam.
"Bentley yang segar kembali"
"Nada dering"
Dia ditelepon.
Halo?
- Halo? /- Halo?
- Hei, Joo Ri. /- Sam.
- Itu Joo Ri. /- William ada di depan rumah kami.
- Ayah mungkin khawatir, /- Apa?
- jadi, dia harus meneleponnya. /- Kenapa dia pergi ke sana?
Kenapa kamu bertanya padaku?
- Dia mungkin khawatir. /- Apa kalian bertengkar?
- Kenapa aku bertengkar dengannya? /- Mereka bertengkar kecil.
"Berhentilah memanggil ayah"
"Ayah versus Bapak"
- Itu bukan pertengkaran, /- Itu tidak benar.
tapi putranya marah pada ayahnya.
Tidak bisa disebut bertengkar.
- Mereka terluka. /- Ada pertengkaran.
- Itu terjadi dengan anak-anak. /- Aku tidak punya
cukup tanganmu sekarang.
Sekalipun menggunakan kakiku, itu tidak cukup.
- Ada empat anak laki-laki. /- Omong-omong,
apa yang William katakan?
Bagaimana aku tahu jika dia tidak mau membicarakannya?
"Aku tidak akan bicara"
Dia menutup mulutnya.
Aku akan segera ke sana jika kamu bisa membujuknya sedikit.
- Aku akan segera ke sana. /- Dia tahu di mana William sekarang.
"Apa yang dia katakan, Ayah?"
Bagaimana kakakmu bisa pergi ke sana sendirian?
Kamu ingat rumah lama kita?
Dia pergi ke rumah lama kita.
Haruskah aku pergi menjemputnya?
- Kamu bisa melakukannya? /- Ya.
- Benarkah? /- Ya.
Aku punya para paman.
- Juru kamera. /- Kamu mau pergi dengan mereka?
Ya. Aku akan pergi dengan mereka.
Kamu bisa pergi sendiri, Bentley?
- Katakan ini pada William. /- Dia sudah besar.
Kamu harus menyampaikan pesan ini, ya?
"Jika dia ingin tinggal dengan ayah,
dia harus memanggilku ayahnya, bukan 'bapak'."
"Itu sangat dilarang, mengerti?"
Itu terlalu panjang.
- "Panggil aku 'Ayah'." /- Itu terlalu panjang.
"'Bapak' salah. Tinggal bersama."
- Kamu bisa melakukannya? /- Ya.
- Cobalah. /- Baiklah.
- Cobalah. /- "Tinggal bersama Ayah."
- "Tinggal di sini." /- Ya.
"Tinggal bersama Ayah. Tinggal di sini"
"Aku harus mempermudah ini!"
Dia memendekkannya.
"Panggil aku 'Ayah'. Bukan 'Bapak'."
"Tinggal bersama."
"Aku sayang Ayah. Aku sayang Ibu."
"Dia salah ingat"
- Tiba-tiba? /- "Ibu"?
- Dari mana asal "aku sayang Ibu"? /- "Panggil aku 'Ayah'."
"Bukan 'Bapak'. Tinggal bersama."
Itu terlalu panjang.
Sampai jumpa, Bu.
- Sampai nanti. /- Baiklah.
"Kembali"
Ganti pakaianku.
- Baik, ayah akan ganti pakaianmu. /- Ya, benar.
- Dia akan keluar. /- Kemarilah.
Aku bisa melakukannya.
- Aku bisa melakukannya. /- Jadi, ini sebabnya
Bentley keluar.
- Cari William. /- Dia punya misi.
Aku akan membawanya kembali.
"Panggil dia 'Ayah'."
- "Dia bukan 'Bapak'." /- Itu dia.
"Tinggal bersama."
- Benar. /- Ya.
Dia mengingatnya dengan sempurna.
"Klakson"
Aku bisa ke sana.
Dia bersemangat untuk pergi.
Dia bersemangat bertemu kakaknya.
Apa William di sini?
William!
- Haruskah aku melihatnya? /- Kurasa ini bukan tempatnya.
Haruskah aku melihatnya?
William tidak ada di sini.
Tidak. Tidak ada di sini.
- Ayo pergi lagi. /- Baik, pergi lagi.
Dia hebat.
"Di mana kamu?"
Dia merasa santai sekarang.
"Melesat"
"Dia melihat sesuatu!"
"Tunggu, itu"
- Apa yang dia temukan? /- Tiup.
- Apa yang dia lihat? /- Itu dandelion.
"Sulit kupercaya aku menemukanmu di sini!"
"Untuk ini"
"Aku pernah memakannya"
Jangan memakannya.
- Apa? /- Dia memakannya?
Dia memakannya dalam satu suapan.
"Meludah!"
Tentu saja rasanya aneh.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu pikir itu gulali?
Ada lagi? Di sana?
Berhenti memakannya!
"Ada satu lagi!"
- Jangan. /- Dia tidak akan memakannya.
- Dia sudah mencobanya. /- Tiup itu.
Kamu harus meniupnya sekarang.
- Itu dia. /- Bagus.
Ini sebabnya kamu harus mengalami banyak hal.
Dia bergerak!
Dia pandai bicara.
"Kamu meniup dandelion"
Benar.
"Ben si Kurir kembali bekerja"
"Meniup"
"Dandelion meninggalkan rasa yang kuat"
Dia sangat terkejut.
Dia kembali bekerja.
"Dia pergi mencari kakaknya"
- Dorong aku. /- Haruskah aku mendorongmu?
- Dorong aku ke langit. /- Ke langit?
Astaga.
- Bibi Joo Ri menjadi... /- Tentu saja, dia kelelahan.
"Menangis"
- Apa yang harus kulakukan? /- Dia mengabaikan anak bungsunya.
- Apa yang akan dia lakukan? /- Tunggu.
Aku terus melupakan anak-anakku karena William.
William, kenapa kamu keluar?
Kamu keluar untuk jalan-jalan?
Ayah membuatku kesal.
Apa ayahmu membuatmu kesal?
- Ya. /- Apa yang dia lakukan?
Aku benci segalanya belakangan ini.
Karena dia bermain dengannya,
- dia sedikit membuka diri. /- William.
Kamu ingin bertemu ayahmu?
Aku belum ingin bertemu dengannya.
Kamu butuh waktu lagi?
- Ya. /- Benarkah?
Aku butuh waktu sampai pukul 10.30 malam.
- Butuh waktu sampai 10.30 malam? /- Ya.
- Itu 5-6 jam dari sekarang. /- Aku ingin naik ayunan.
Apa kamu perlu tetap bersamaku sampai saat itu?
Kamu harus tetap bersamaku sampai saat itu.
Begitu rupanya.
Kurasa dia senang bertemu Bibi Joo Ri.
"Tolong jaga aku sampai pukul 10.30 malam"
"Semangat!"
Apa yang terjadi?
Kenapa ekspresinya begitu?
"Jalannya menanjak"
- Astaga. /- Jalannya menanjak.
Dia sudah pergi jauh.
- Kenapa William pergi sejauh ini? /- Ini melelahkan.
Ini melelahkan.
Tentu saja. Jaraknya akan tampak lebih panjang bagi Bentley.
"Ben bergerak seperti kupu-kupu ekor layang-layang"
Haruskah dia membawanya?
Ini juga melelahkan.
Tentu saja.
"Dia melewati jalur yang dilalui William tadi"
Dia mengikuti jalur
- yang tadi William ambil. /- Aku akan melakukan ini
dengan cara lain.
Aku akan mundur.
"Skuternya kesulitan"
Aku tidak percaya dia menyeret skuternya.
"Menyeret"
Aku letakkan di sini. Ayo.
Bentley luar biasa.
Ayo mulai lagi.
Bentley bertekad.
"Dia mengendarai skuternya lagi!"
"Klakson"
"Ben pergi dengan kecepatan penuh"
Lihat dia pergi.
"Berseru"
Rodanya menyentuhnya.
- Apa itu lucu? /- Rodanya menyentuhnya.
- Kenapa dia bersemangat sekali? /- William!
"Panggil aku 'Ayah'."
- "Bukan 'Bapak'." /- Benar.
Dia harus membacakannya sesekali.
"Dia mengendarai skuter dengan satu kaki!"
Dia menunjukkan keahlian.
- Haruskah aku mendorongmu? /- Dorong aku ke langit.
- Ke langit? /- Apa dia di sana?
- Itu suara William. /- Dia menemukan William.
"Itu suara William!"
Apa ada parkir valet?
"Parkir tanpa melihat"
Dia melepas skuternya setelah mendengar suara William.
Itu William!
Dia berhasil. Dia menemukan kakaknya.
- William. /- William, bagaimana jika kamu
meletakkan ransel beratmu dan bermain?
"Dia adalah..."
- Tidak. /- Ben tidak tahu soal Bibi Joo Ri.
"Kerasukan"
"Apa dia bibi aneh yang kutemui kali terakhir?"
Bentley melihat tariannya.
- Tidak terbiasa dengan tariannya. /- Halo.
"Putra kedua Joo Ri, Do Won, melihatnya lebih dahulu!"
Bentley! Astaga, Bentley juga di sini.
Kamu datang bersama ayah? Di mana dia?
- "Tunggu." /- Aku bukan wanita menakutkan.
Aku wanita yang ramah.
Lihat? Aku tersenyum. Kamu tidak perlu waspada.
- Dia memberikan kesan yang kuat. /- Ben!
Ben!
Kamu tidak ingat aku?
Dia waspada karena mengingatmu.
Tidak.
Aku menari di depanmu. Kamu tidak ingat?
- Dia bersikap seperti ini /- Aku menari di depanmu.
- karena dia mengingatmu. /- Kamu tidak ingat?
"Gelisah"
"Dia memang bibi yang aneh"
- Di mana ayahmu? /- Aku datang sendiri.
- Kamu datang sendiri? /- Ya.
Dia datang sendiri.
- Sekarang dia punya anak lagi. /- Do Yun.
Anak-Anak, aku harus menelepon. Tetap di sini.
Dia harus menelepon.
Sam! Kenapa Bentley datang sendiri?
- Cepatlah datang. /- Aku juga ingin bertanya itu.
Aku tidak bisa mengawasi lebih dari lima anak sendirian.
Kamu datang tanpa ayah?
Aku punya pesan.
- Benar. /- Benar.
- Pesan apa? /- Dia punya misi.
"Panggil aku 'Ayah'. Bukan 'Bapak'. Tinggal bersama."
"Ayah..."
"Tinggal bersama."
"Dia melewatkan 'Panggil aku "Ayah"' dan 'Jangan "Bapak"'"
"Apa?"
Apa?
"Dia merasa sedikit lebih baik"
Aku bersenang-senang tanpa ayah.
Aku akan tinggal di sini lebih lama.
Maafkan aku. Sampai jumpa.
Itu karena Ben tidak menyampaikan pesan lengkapnya.
Baiklah. Aku akan kembali.
Apa dia akan menemui ayah?
Di sini!
Lewat sini. Baiklah.
- Sulit kupercaya. /- "Aku akan tinggal lebih lama."
Baiklah.
Ayah, tunggu.
Aku datang.
Dia akan menyampaikan jawaban William kepada Sam.
"Menghela napas"
Tapi
apa aku membuatnya begitu kecewa?
Kenapa dia pergi?
Ayah!
Siapa itu?
"Aku membawa pesan William!"
- Dia hanya perlu menyampaikannya. /- Benar.
- Kenapa tidak mengajak William? /- Apa ini?
Ini nasi.
- Kamu... /- Lezat!
Bukan itu pesannya.
Mari bicara.
Sudah ayah bilang
sampaikan pesan pada William.
Tidak.
- Taruh di atas rumput laut. /- Baiklah.
Kamu sudah menyampaikan pesannya?
- Tidak! Tambahkan nasi yang banyak! /- "Panggil aku 'Ayah'."
- Baiklah. "Bukan 'Bapak'.'" /- Tidak.
- Rumput laut. /- Baiklah.
- Rumput laut. /- Kamu dengar ayah?
Tidak.
- Ayah sedang terburu-buru. /- Tidak.
- Bentley pasti lapar. /- Benar.
Dia sudah pergi jauh.
Apa kata William?
William juga mengatakan sesuatu.
- William juga mengatakan sesuatu? /- Ya.
Apa yang dia katakan?
Aku bersenang-senang tanpa ayah.
Aku akan tinggal di sini lebih lama.
Benar. Itu dua kalimat.
"Pesannya"
- Haruskah kuberi tahu? /- Ya.
- Beri tahu dia. /- William bilang...
Baiklah.
- "Ayah". /- Baiklah.
- "Menyenangkan". /- Apa?
- "Menyenangkan". /- "Menyenangkan"?
William bilang
dia harus bersama ayahnya untuk bersenang-senang, bukan?
Apa?
- Benar. /- Benarkah?
Penafsirannya lebih baik.
- Baiklah. /- Dia bisa berpikir begitu.
- Menjulurkan lidah. /- Apa?
Mari kita ke William setelah ayah selesai membuat roti lapis.
Aku akan pergi lebih dahulu.
- Kamu mau lebih dahulu? /- Ya.
- Baiklah. /- Dia harus pergi jauh lagi.
Pergilah selagi ayah membuat roti lapis.
Aku akan membawa ini.
Baiklah.
- Ayah akan pergi begitu sudah siap. /- Sepertinya
konflik akan terselesaikan.
Aku cantik atau tidak?
"Begini..."
- Aku mengerti. /- Kamu sangat baik.
- Itu jawaban yang bagus. /- Bukan itu yang kutanyakan.
Aku cantik atau tidak?
- Kamu tidak mengerti dia? /- Aku cantik atau tidak?
William sudah memberikan jawabannya.
Kamu baik.
- Baiklah. /- Kamu dapat jawaban bagus.
Bibi Joo Ri!
Kamu butuh dorongan? Tidak apa-apa?
- Astaga. /- Do Yun, kamu butuh dorongan?
- Kurasa matahari sudah terbenam. /- Sudah terbenam.
- Masih belum pukul 10.30 malam. /- Aku di sini!
Aku di sini!
Kamu di sana!
"Anak-anak bergerak begitu cepat!"
- Itu dia. /- Aku di sini!
Itu dia.
"Matahari terbenam"
Aku merasa iba. Matahari terbenam.
Kukira wajahnya terbakar sebentar.
"Kenapa Sam tidak datang?"
Kukira wajahnya menjadi gelap.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku memikirkan bagaimana aku tidak akan punya anak lagi.
Kurasa punya anak lagi bukan ide bagus.
Itu hari yang berarti.
Anak kelima dalam perjalanan.
"Tersenyum"
Aku akan memberi William
suratnya.
- Surat? /- William!
Aku akan mengantarkan suratnya.
Apa Sam menulis surat?
"Dia tiba-tiba berubah arah!"
Tunggu. Itu William!
Apa dia menemukan William?
"Punggung yang tidak asing"
Dia di sini!
Aku menemukannya.
Bentley menemukan William dengan cepat kali ini.
"William, tunggu di sana"
Cilukba!
- William! /- Bentley seperti peri.
"William!"
- Apa? /- Ada apa?
- Aku bukan kakakmu. /- Apa?
- Aku bukan kakakmu. /- Itu bukan William.
- Sampai jumpa. /- Gaya rambut gadis itu sama.
Kukira itu William.
Dari sudut ini, dia mirip sekali dengan William.
Dia tidak ada di sini. Dia di sini.
Aku harus memberikan suratnya.
Ada di ranselku. Menjulurkan lidah.
Kurasa Sam memberinya surat.
Bibi Joo Ri, Ben datang.
- Aku datang. /- Ben datang.
- Ayah akan datang. /- Apa ayahmu akan datang?
Kapan dia datang? Suruh dia bergegas.
"Dia sangat menunggu Sam"
- Apa ayah akan datang? /- Tampaknya begitu.
Lihat ini. Ini surat.
Aku penasaran isi suratnya.
Ada apa dengan surat itu?
Apa ini?
"Apa ini?"
- Apa ini hati? /- Benar.
Ini dari ayah?
- Apa itu? /- Astaga.
Apa itu undangan pernikahan?
Apa itu?
Ini undangan untuk ayah.
- Coba kulihat. /- Itu benar undangan pernikahan.
Apa seseorang akan menikah pada tanggal 27 Juni?
Berikan kepadaku.
Tidak. Aku menemukannya.
Tidak.
Benarkah ini dari ayah?
Bibi Joo Ri.
- Ayah menyayangiku. /- Hatinya
- membuat amarah William menghilang. /- Ayahmu menyayangimu.
- Ini benar-benar hati. /- Bentley membawanya
karena ada hati.
Bentley, kamu luar biasa. Kamu sungguh luar biasa.
"Ben adalah pembawa pesan cinta"
William, ayahmu datang.
Ayahmu datang.
- Di mana? /- Dia datang.
Duduklah.
Ini momen reuni.
"Bersorak"
"Kamu!"
Astaga, Sam.
- Kemarahan mereka hilang. /- Ini menyenangkan!
Ini juga menyenangkan bagiku!
Ayah!
Kamu rindu ayah?
"Ayah, aku rindu Ayah"
Berkat Bentley...
"Ayah, aku rindu Ayah"
Astaga. Kemarahannya menghilang.
Astaga.
Aku juga merindukanmu.
Joo Ri.
- Aku juga merindukanmu. /- Itu bisa dimengerti.
"Aku menunggumu"
Joo Ri.
- Itu sulit baginya. /- Kenapa lama sekali?
Dia menggendong anak bungsunya.
Karena Bentley menyampaikan pesan yang salah,
mereka bisa berbaikan.
Baiklah. William. Kamu bersemangat saat ayah ada.
Makanlah.
Bentley bekerja dengan baik hari ini.
Aku berhasil!
"Misi Ben berhasil"